Was heißt »bos­haft« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.

Cinderella had two evil stepsisters.

In den meisten Fällen, sind die Menschen, selbst die boshaftesten, viel naiver und viel einfacher gestrickt als wir es annehmen. Und das trifft auch auf uns zu.

In most cases, people, even the most vicious, are much more naive and simple-minded than we assume them to be. And this is true of ourselves too.

Raffiniert ist der Herrgott, aber boshaft ist er nicht.

Crafty is the Lord, but malicious He is not.

Synonyme

ab­sicht­lich:

intentional

on purpose

ät­zend:

caustic

ag­gres­siv:

abrasive

aggressive

thugish

bös­ar­tig:

malign

bö­se:

bad

evil

fies:

nasty

gal­lig:

gall-like

gars­tig:

bad

beastly

bloody

foul

mean

nasty

ugly

villainous

ge­häs­sig:

malicious

spiteful

ge­mein:

common

gif­tig:

poisonous

toxic

hä­misch:

derisive

malicious

hin­ter­fot­zig:

false

two-faced

höh­nisch:

scornful

in­fam:

infamous

ma­li­zi­ös:

malicious

mies:

bad

lousy

poor

rotten

wretched

mut­wil­lig:

careless

irresponsible

thoughtless

nie­der­träch­tig:

vile

per­fi­de:

perfidious

ruch­los:

heinous

ruthless

sar­do­nisch:

sardonic

sar­kas­tisch:

sarcastic

scha­den­froh:

gloating

schä­big:

shabby

schänd­lich:

shameful

scho­fel:

beastly

mean

miserable

rotten

schuf­tig:

despicable

mean

shabby

spöt­tisch:

derisive

derisively

derisorily

derisory

mocking

mockingly

quizzical

scoffingly

sneering

tauntingly

übel:

bad

sick

ver­ab­scheu­ungs­wür­dig:

abhorrent

abominable

despicable

detestable

ver­dor­ben:

bad

off

zy­nisch:

cynical

Antonyme

auf­rich­tig:

candid

cordial

cordially

honest

sincere

sincerely

brav:

obedient

ernst­haft:

serious

lieb:

nice

ver­se­hent­lich:

by mistake

indeliberate

unintentional

Englische Beispielsätze

• You've got a wicked imagination!

• I got a wicked new bike yesterday.

• This vicious circle must be broken.

• We were caught in a vicious cycle.

• You are wicked.

• Mary spread vicious gossip about her best friend behind her back.

• Mary spread vicious gossip.

• And, saying these words, this wicked Wolf fell upon Little Red Riding-hood, and ate her all up.

• "No, no, father," said the princess, "I am not old enough to marry yet; give me, at any rate, a year and a day before the wedding takes place," for she hoped that George would come and save her from the wicked marshal.

• I'm a dreadfully wicked and ungrateful girl, and I deserve to be punished and cast out by respectable people forever.

• Nothing is permanent in this wicked world - not even our troubles.

• Mary spread vicious rumors about Kate.

• The wicked step-mother was taken before the judge, and put into a barrel filled with boiling oil and venomous snakes, and died an evil death.

• The King's son ascended, but he did not find his dearest Rapunzel above, but the enchantress, who gazed at him with wicked and venomous looks.

• Your step-mother is not sending you to her granny, but to a wicked witch who lives in that great gloomy wood.

• The King did not know that the woman he held in his arms was not his own dear wife, but a wicked witch.

• The wicked witch pushed her into the deep water.

• She had no idea that the kind-looking old woman leaning on her crutch was in reality a wicked witch, who envied the Queen her good fortune, and was determined to ruin her.

• By the pricking of my thumbs, something wicked this way comes.

• Something wicked this way comes.