Was heißt »ätzend« auf Englisch?

Das Adjektiv »ätzend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bis jetzt finde ich das Piratendasein ätzend.: So far, I have found that being a pirate sucks.

abstoßend:: repulsive; revolting; sickening
aggressiv:: abrasive; aggressive; thugish
beißend:: biting
beleidigend:: abusive; insulting; offensive
bissig:: vicious
bösartig:: malevolent; malign
böse:: bad; evil
boshaft:: despiteful; malevolent; vicious; wicked
doof:: daft
eklig:: disgusting; icky; yucky
gallig:: gall-like
gehässig:: malicious; spiteful
gemein:: common
giftig:: poisonous; toxic
Kacke:: crap; poo-poo; shit
kaustisch:: mordant
lahm:: lame
polemisch:: polemic
reizend:: charming; lovely
sarkastisch:: sarcastic
satirisch:: satirical
sauer:: acid; angry; annoyed; pissed; sour
scharf:: acrid; attack dog; fierce; harsh; hot; live; pungent; severe; sharp; sharp-edged; spicy; stiff; strident
scharfzüngig:: sharp-tongued
scheiße:: crappy; shit; shitty
spitz:: pointed; sharp
spöttisch:: derisive; derisively; derisorily; derisory; mocking; mockingly; quizzical; scoffingly; sneering; tauntingly
unausstehlich:: unbearable; unendurable
uncool:: uncool
unerträglich:: insufferable; intolerable; unbearable
unsachlich:: uncalled-for; unobjective; without objectivity
unsympathisch:: disagreeable; unpleasant
widerwärtig:: awful; distasteful
zynisch:: cynical