Was heißt »spöt­tisch« auf Englisch?

Das Adjektiv »spöt­tisch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • mocking
  • derisive
  • derisory
  • sneering
  • quizzical
  • mockingly
  • scoffingly
  • derisorily
  • derisively
  • tauntingly

Synonyme

ät­zend:
caustic
bei­ßend:
biting
be­lei­di­gend:
abusive
insulting
offensive
bis­sig:
vicious
bös­ar­tig:
malevolent
malign
bos­haft:
despiteful
malevolent
vicious
wicked
dre­ckig:
dirty
filthy
ge­häs­sig:
malicious
spiteful
hä­misch:
malicious
höh­nisch:
scornful
iro­nisch:
ironic
ironical
ironically
kaus­tisch:
caustic
mordant
sar­kas­tisch:
sarcastic
sa­ti­risch:
satirical
scharf­zün­gig:
sharp-tongued
scherz­haft:
facetious
jocular
spitz:
pointed
sharp
ver­ächt­lich:
contemptuous
zy­nisch:
cynical

Sinnverwandte Wörter

an­züg­lich:
insinuating
bit­ter:
bitter
fies:
nasty
gif­tig:
poisonous
toxic
grob:
coarse
impolite
rough
rude
ma­li­zi­ös:
malicious
schnö­de:
base
contemptuous
disdainful
vile
wit­zig:
facetious
funny
jocular

Antonyme

ernst­haft:
serious
freund­lich:
affable
cordial
friendly
pleasant
rei­zend:
charming
lovely
ver­ständ­nis­voll:
sympathetic
understanding

Englische Beispielsätze

  • Tom left the room to the sound of mocking laughter.

  • Tom left the hall to the sound of mocking laughter.

  • Having seen my brother trembling before the urchins mocking him, I became anxious and angered at the same time.

  • Seeing my brother trembling before the urchins mocking him made me anxious and angered at the same time.

  • You're mocking me, aren't you?

  • Tom is mocking Ken.

  • They're mocking you.

Übergeordnete Begriffe

ag­gres­siv:
abrasive
aggressive
thugish
kri­tisch:
censorious
critical
crucial

Spöttisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: spöttisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: spöttisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9435502, 9435501, 2061808, 2061802, 1840619, 1663473 & 621157. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR