Was heißt »witzig« auf Englisch?
Das Adjektiv witzig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- funny
- facetious
- jocular
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Jener Komiker ist sehr witzig.
That comedian is very funny.
Er ist nicht witzig oder gescheit.
He is not witty or bright.
Ob ein Witz als witzig empfunden wird, hängt stark vom Kulturkreis ab.
Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.
Er machte eine witzige Bemerkung.
He made a wisecrack.
Ihr seht, ich kann auch witzig sein, aber mein Witz ist Skorpionstich.
You see that I too have a spirit; but my spirit bears the sting of a scorpion.
Das ist nicht witzig! Hör auf!
It's not funny! Stop it!
Kommt schon, Leute! Das ist nicht mehr witzig.
Come on, guys. This is not funny anymore.
Come on, you lot. This isn't funny any more.
Das ist nicht witzig!
This is not funny!
Du hältst dich wohl für witzig, wie?
You think you're funny?
Ich fand das überhaupt nicht witzig.
I didn't find it funny at all.
Tom lachte bei jedem von Marias Witzen, sogar bei denen, die er nicht witzig fand.
Tom laughed at all of Mary's jokes, even the ones he didn't think were funny.
Tom laughed at all Mary's jokes, even those he didn't find funny.
Ich finde das nicht witzig.
I don't think it's funny.
„Du erzählst ja Witze wie Tom!“ – „Was soll das heißen?“ – „Dass die einfach nicht witzig sind!“
"You tell jokes like Tom." "What's that supposed to mean?" "They're just not funny."
Mein Vater lässt sich immer einen witzigen Spruch einfallen.
My father always comes up with something witty to say.
Versuchst du gerade, witzig zu sein?
Are you trying to be funny?
Tom ist witzig.
Tom's funny.
Er hat heute eine witzige Laune.
He was in a funny mood today.
Er fand es nicht witzig.
He did not find it funny.
Das war ein witziges Gespräch.
That was a fun conversation.
Das ist witzig.
That's funny.
That's hilarious.
Tom fand das nicht witzig.
Tom didn't think it was funny.
Tom lachte zwar über Marias Scherze, fand einige davon aber eher weniger witzig.
Tom laughed at some of Mary's jokes, but he thought some of them weren't very funny.
Lach! Wie witzig!
Lol, this is so funny.
Er ist charmant, witzig und intelligent.
He's charming, funny and intelligent.
Tom ist nicht witzig.
Tom isn't witty.
Tom, bitte hör auf, witzig sein zu wollen! Sei einfach du selbst!
Tom, please stop trying to be funny. Just be yourself.
Tom machte eine witzige Bemerkung.
Tom made a wisecrack.
Du bist witzig.
You're funny.
Toms neues Spielzeug ist zwar ganz witzig; zu etwas nütze ist es aber nicht.
Tom's new gadget is cool, but useless.
Tom ist sehr witzig.
Tom is very witty.
Hör auf. Das ist nicht witzig.
Stop. It's not fun.
Nicht alle Witze sind witzig.
Not all jokes are funny.
Das finde ich witzig.
I find that funny.
Synonyme
- blitzgescheit:
- very bright
- drollig:
- droll
- erfindungsreich:
- inventive
- geistreich:
- witty
- göttlich:
- divine
- humorig:
- humorous
- humoristisch:
- humorous
- komisch:
- comic
Englische Beispielsätze
You are so funny and the Germans are crazy.
The ideas people had in the year 1900 about the year 2000 seem very funny to us now.
That's not funny any more.
Tom, that's not funny any more!
It's a funny situation.
This is a funny situation.
It isn't funny any more.
It's not funny any more.
It's funny that she did something like that.
He comes up with funny stories.
He thinks up funny stories.
He makes up funny stories.
That's a funny sort of question. I've never heard that one before.
"I thought Tom's joke was really funny." "I didn't, and I don't think Mary did, either."
It's not an unremittingly bleak book. It's often funny – bitterly funny.
Dogs are funny.
Tom pulled a funny face.
This isn't funny any more.
Misunderstandings are not always funny.
Some of these sentences are kinda funny.