Was heißt »an­züg­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »an­züg­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • insinuating

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hatte zu viel getrunken und wurde anzüglich.

He had drunk too much and became offensive.

Tom wurde wegen anzüglicher Äußerungen gegenüber einer Mitschülerin vorübergehend vom Unterricht ausgeschlossen.

Tom was suspended from school for talking dirty to a female classmate.

Synonyme

an­stö­ßig:
improper
indecent
objectionable
offensive
fri­vol:
lewd
ribald
sleazy
pi­kant:
piquant
savoury
spicy
schlüpf­rig:
slippery
schmie­rig:
greasy
grimy
smarmy
spitz:
pointed
sharp
zwei­deu­tig:
ambiguous
suggestive

Englische Beispielsätze

What are you insinuating?

Anzüglich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anzüglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: anzüglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4615188, 10202878 & 2644703. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR