Was heißt »schlüpf­rig« auf Englisch?

Das Adjektiv »schlüpf­rig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • slippery

Synonyme

an­züg­lich:
insinuating
fri­vol:
lewd
ribald
sleazy
glatt:
smooth
pi­kant:
piquant
savoury
spicy
schmie­rig:
greasy
grimy
smarmy
spie­gel­glatt:
as smooth as glass
zwei­deu­tig:
ambiguous
suggestive

Sinnverwandte Wörter

obs­zön:
obscene
obscenely
ver­saut:
swinish

Englische Beispielsätze

  • The driver skidded on a slippery road and collided with the crash barrier.

  • Since the rainwater had by now frozen, the mountain path was dangerously slippery.

  • Watch out! The pavement's slippery.

  • Yanni's hands were slippery because they were oily.

  • Careful! It's very slippery here.

  • Tom is as slippery as an eel.

  • The wet floor is very slippery.

  • My son really likes slugs. He says they're sticky and slippery, and he finds that fascinating.

  • Eels are extremely slippery.

  • Careful! The pavement is slippery.

  • Watch out! The pavement is slippery.

  • The path, sodden with rain, was extremely slippery.

  • The way, sodden with rain, was extremely slippery.

  • Careful, sir – it's slippery.

  • Be careful. It's slippery.

  • Sir, be careful, it's slippery!

  • The pavement is slippery.

  • The sidewalk is slippery.

  • The road is slippery.

  • Tom is slippery as an eel.

Schlüpfrig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schlüpfrig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schlüpfrig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11200244, 10314492, 10122001, 10011545, 9986663, 9211321, 9189290, 9176648, 8957735, 8893075, 8893074, 8826672, 8826671, 8533252, 7830074, 7830022, 6359678, 6354957, 4855610 & 3972140. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR