Was heißt »spie­gel­glatt« auf Englisch?

Das Adjektiv spie­gel­glatt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • as smooth as glass

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bis zum Horizont sind Segelboote zu sehen. Sie gleiten lautlos und sanft über die spiegelglatte Oberfläche des Sees.

As far as the horizon you can see sailing boats gliding calmly and silently across the glassy surface of the lake.

Der Fahrer geriet auf spiegelglatter Fahrbahn ins Schleudern und prallte gegen eine Leitplanke.

The driver skidded on a slippery road and collided with the crash barrier.

Die Straße ist spiegelglatt.

The road is like glass.

The road is like a sheet of glass.

The streets are slippery as hell.

Das Meer war spiegelglatt.

The sea was glassy.

Synonyme

be­we­gungs­los:
motionless
still
stock-still
glatt:
smooth
glit­schig:
slippery
rut­schig:
slippery
schlüpf­rig:
slippery

Antonyme

wel­lig:
wavy

Spie­gel­glatt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: spiegelglatt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: spiegelglatt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1237456, 1243325, 5162158 & 5304677. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR