Was heißt »glatt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Bis er kam, lief alles glatt.

Everything was in order until he came.

Das ist weich und glatt.

This is soft and smooth.

It's soft and smooth.

Ihre Haut ist glatt.

Her skin is smooth.

Dieser Stoff fühlt sich glatt an.

This cloth feels smooth.

Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.

This table has a smooth surface.

This table's surface is smooth.

Das Fahren auf einer glatten Straße kann zu einem Autounfall führen.

Driving on a slippery road can lead to a car wreck.

Vorsicht, mein Herr, es ist glatt.

Careful, sir – it's slippery.

Mary wünscht sich, dass sie glattes Haar hätte.

Mary wishes she had straight hair.

Sind wir uns sicher, dass alles glatt ablaufen wird?

Are we sure that everything will go fine?

Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag, der glatt durch ging.

The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.

Das ist nicht glatt.

That's not fair.

That isn't fair.

Das Wasser des Sees ist glatt wie ein Spiegel.

The lake's water is as smooth as a mirror.

Da das Regenwasser inzwischen gefroren war, war der Bergpfad gefährlich glatt.

Since the rainwater had by now frozen, the mountain path was dangerously slippery.

Das hatte ich glatt vergessen.

I'd completely forgotten that.

Bisher verlief alles glatt.

As yet, everything has been going well.

Mehrere Male glitt ich fast auf dem glatten Wege aus.

On several occasions I almost slipped on the icy paths.

Seine Oberfläche war glatt wie ein Spiegel.

Its surface was as flat as a mirror.

Um es kurz zu machen, alles ging glatt.

To make a long story short, everything went fine.

Alles geht glatt mit unserem Plan.

Everything is going well with our plan.

Ich habe für die mündliche Prüfung noch eine glatte Drei bekommen, die ich für wohlwollend halte.

In the oral exam I got a C, which I'm quite happy with.

Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.

Tom lost so much weight that one of his friends walked straight past him in the street, without recognising him.

Sei vorsichtig! Der Boden ist glatt.

Watch your step. The floor is slippery.

Alles scheint glatt zu gehen.

Everything seems to be going smoothly.

Maria hat glattes, glänzendes Haar.

Mary has smooth, shiny hair.

Das ist eine glatte Lüge.

This is an absolute lie.

Ich hatte es glatt vergessen.

I had completely forgotten.

Ich habe seinen Namen glatt vergessen.

I've completely forgotten his name.

Ich hatte glatt vergessen, das zu tun.

I had completely forgotten to do that.

Ich hatte glatt vergessen, dass Tom immer Vegetarier war.

I'd completely forgotten that Tom used to be a vegetarian.

Die Straße ist glatt.

The road is slippery.

Tom würde gerne eine glatte Haut haben.

Tom would like to have a smooth skin.

Es ging alles sehr glatt.

Things went very smoothly.

Der Lkw, den Tom fuhr, geriet auf der glatten Straße ins Schleudern und fuhr gegen einen Baum.

The truck Tom was driving slid on the icy road and crashed into a tree.

Maria strich sich den Rock glatt.

Mary smoothed down her skirt.

Lidia hat glatte blonde Haare.

Lidia has straight blonde hair.

Vorsicht! Es ist glatt!

Sir, be careful, it's slippery!

Be careful. It's slippery.

Glaube mir: es läuft schon seit langem nicht glatt.

Believe me, it hasn't been going well for a long time!

Es ist glatt wie ein Babypo.

It's as smooth as a baby's bottom.

Er könnte glatt als sein Bruder durchgehen.

He's a dead ringer for his brother.

Tom ist glatt rasiert.

Tom is clean-shaven.

Der nasse Fußboden ist sehr glatt.

The wet floor is very slippery.

Zur Zeit geht nichts glatt. Die Frauen der Familie haben sich gegen mich verbündet.

At present, nothing goes smoothly; the Females of the Family are united against me.

Früher bemühte ich mich sehr um glatte Einsen.

I used to try really hard to get straight A's.

Die Stirn deiner Mutter ist glatt!

Your mother's forehead is smooth!

Tom hat natürlich glattes Haar.

Tom has naturally straight hair.

Der Weg war dunkel und glatt.

The path was dark and slippery.

Die Straße war dunkel und glatt.

The road was dark and slippery.

The street was dark and slippery.

Niemand erwartet von dir, immer nur glatte Einsen zu kriegen.

No one expects you to get straight As all the time.

Er ist glatt wie ein Aal.

He's as slippery as an eel.

Synonyme

di­rekt:

direct

dreist:

brash

cheeky

durch­aus:

absolutely

eben:

even

plain

ein­deu­tig:

clear

unambiguous

unequivocal

univocal

ein­fach:

easy

simple

simply

fest:

solid

flach:

flat

frech:

cheeky

impudent

insolent

sassy

saucy

frei­lich:

admittedly

ge­fäl­lig:

debonair

obliging

ge­ra­de:

straight

ge­ra­de­wegs:

straight

ge­ra­de­zu:

absolutely

really

gleich­mä­ßig:

consistent

even

regular

glit­schig:

slippery

kalt­schnäu­zig:

callous

klar:

clear

lucid

kur­zer­hand:

without thinking twice

mit­tel­mä­ßig:

mediocre

nett:

cute

nice

plan:

planar

plane

pla­nar:

planar

platt:

flat

prak­tisch:

handy

rei­bungs­los:

smoothly

trouble-free

rein:

clean

rut­schig:

slippery

schier:

sheer

schlecht­hin:

par excellence

per se

plainly

schlicht:

plain

simple

schlicht­weg:

simply

utterly

schlüpf­rig:

slippery

spie­gel­glatt:

as smooth as glass

steif:

stiff

tat­säch­lich:

actual

as a matter of fact

real

waa­ge­recht:

horizontal

Antonyme

pro­b­le­ma­tisch:

problematic

rau:

rough

stumpf:

dull

Englische Beispielsätze

• Then add three eggs, five dessertspoonfuls of condensed milk and the melted chocolate, and stir until you have a smooth dough.

• The road to peace is never smooth.

• Always take hold of things by the smooth handle.

• Sometimes in life you have to take the rough with the smooth.

• Mary has silky smooth legs.

• After cutting the wood, use sandpaper to make it smooth.

• From here on out, it's smooth sailing.

• Tom is a smooth talker.

• The train came to a smooth stop.

• The car came to a smooth stop.

• This is a smooth wine which goes down easy.

• This silk feels smooth.

• The meat is smooth and soft.