Was heißt »kurzerhand« auf Englisch?
Das Adverb kurzerhand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- without thinking twice
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.
The demand was summarily rejected.
Dieses Problem darf man nicht kurzerhand abtun.
This problem must not be dismissed out of hand.
Ich saß nicht gerne hinter einem Schreibtisch. Ich konnte es nicht ertragen, eingepfercht zu sein. Darum beschloss ich kurzerhand, etwas zu ändern.
I didn't like being behind a desk, I couldn't stand being cooped up...so I decided to just make a change.
„Seid ihr noch zusammen, du und Tom?“ – „Nein, Tom hat jetzt eine andere. Mich hat er kurzerhand abserviert.“
"Are you still together, you and Tom?" "No. Tom's got someone else now. He dumped me."
Synonyme
- flugs:
- quickly