Was heißt »kurzerhand« auf Esperanto?
Das Adverb kurzerhand lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tuj
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Man befand, dass die Sprache der Synchronisation von 1975 zu unmodern für den heutigen Zuschauer sei, und verpasste dem Film kurzerhand eine neue, spritzigere, wie man meinte. Anstelle von Begeisterung löste diese jedoch eine Welle von Protesten aus.
Oni opiniis, ke la samtempigita lingvo el 1975 estas tro malmoderna por la nuna spektanto, kaj senhezite anstataŭigis la filmon per nova, supozite pli sprita. Anstataŭ estigi entuziasmon, ĉi tiu tamen estigis ondon de protestoj.
Esperanto Beispielsätze
Vi prefere tuj iru dormi.
La nifo tuj malaperis.
Pli valoras tuj ovo ol poste bovo.
Ĝi estas tuj post la angulo.
Mi tuj venos.
Li tuj venu!
Mi tuj al vi portos la fakturon.
Ŝi falis kaj tuj ekploris.
Vi tuj devas komenci.
Mi tuj devas purigi la banĉambron.
Mi havos ekzamenon tuj post la someraj ferioj.
Mi skribos al vi tuj post kiam mi alvenas.
Mi ne tuj scias, kie mi lasis ĝin, sed mi certe scias, ke mi ankoraŭ hodiaŭ havis ĝin en la manoj.
Mi telefonos al vi, tuj kiam mi estos certe informita.
Mi tuj ekridegis, kiam mi ekvidis lin.
Necesas, ke vi tuj iru tien.
Estas bezonate ke vi tuj iru tien.
Ĉar li estis tre elĉerpita li tuj ekdormis.
Mi tuj diros al vi kio estas amo. Tio estas tre embarasa.
Mi konsilis al li tuj reveni.