Was heißt »pro­b­le­ma­tisch« auf Englisch?

Das Adjektiv pro­b­le­ma­tisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • problematic

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Mangel an Transparenz ist problematisch.

A lack of transparency is problematic.

Sie zeigt ein problematisches Verhalten.

She has an attitude problem.

Ist es in irgendeiner Weise problematisch, wenn ich meinem Hund Speiseeis zu fressen gebe?

Is there any problem with feeding my dog ice cream?

Das wird problematisch.

This is going to be problematic.

Ist das problematisch für Sie?

Is that problematic for you?

Das ist zutiefst problematisch.

It's deeply problematic.

Das könnte sich als problematisch erweisen.

This could prove problematic.

Synonyme

be­denk­lich:
dubious
questionable
worrisome
bri­sant:
highly explosive
de­li­kat:
delicious
hei­kel:
fussy
particular
kri­tisch:
censorious
critical
crucial
pre­kär:
precarious
tricky
uneasy
schwie­rig:
difficult
spi­nös:
crackpot

Pro­b­le­ma­tisch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: problematisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: problematisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1848146, 1862684, 3028253, 6608452, 7093386, 11451644 & 12351750. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR