Was heißt »schwierig« auf Englisch?
Das Adjektiv schwierig (veraltet: schwürig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- difficult
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es ist schwierig, ein Gespräch mit jemandem zu führen, der nur "Ja" und "Nein" sagt.
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.
It's quite difficult to master French in 2 or 3 years.
Die Polizei ist gut darin zu verstehen, dass jemand meine Kreditkarte gestohlen hat und viel Geld abgehoben hat. Es ist viel schwieriger, ihnen beizubringen, dass „jemand mein magisches Schwert gestohlen“ hat.
The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
Es ist schwierig, großartige Ideen zu haben.
It's difficult to have great ideas.
Dieses Buch ist sehr schwierig zu verstehen, da es mit Fachausdrücken geschrieben ist.
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.
It must have been difficult for her to knit this sweater.
Es ist schwierig, ihn zufriedenzustellen.
He's hard to please.
Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.
It's hard to live on a low income.
Living on a low income is difficult.
Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.
This book seemed hard to read to me.
Es war schwierig für sie, zur Insel zu gelangen.
It was hard for them to get to the island.
Tennis ist schwierig. Ich weiß nie, wohin der Ball fliegen wird.
Tennis is difficult. I never know which way the ball is going to fly.
Es ist schwierig, eine Fremdsprache zu lernen.
Learning a foreign language is difficult.
It's difficult to learn a foreign language.
It's hard to learn a foreign language.
Learning a foreign language is hard.
Es ist schwierig für mich, sich um den Fall zu kümmern.
It is difficult for me to handle the case.
Es ist schwierig, deinen Stil wiederzuerkennen, wenn die Nachrichten auf 80 Zeichen begrenzt sind.
It's difficult to recognise your style when the messages are limited to 80 characters.
Für ihn ist es eher schwierig.
It will be rather difficult for him.
Es ist eine sehr schwierige Aufgabe, das Defizit zu eliminieren.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Ist Englisch schwieriger als Japanisch?
Is English more difficult than Japanese?
Is English harder than Japanese?
Englisch ist nicht schwierig zu lernen.
English is not difficult to learn.
Es ist sehr schwierig, mit ihm auszukommen.
He is very difficult to get along with.
Es ist schwierig, ein Gedicht in eine andere Sprache zu übersetzen.
It is difficult to translate a poem into another language.
Es ist schwierig, verlorene Zeit zu kompensieren.
It's difficult to make up for lost time.
Es ist schwierig, drei Sprachen zu sprechen.
It is difficult to speak three languages.
It's hard to speak three languages.
Die letzte Prüfung war sehr schwierig.
The last examination was very difficult.
Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.
It's hard to resist temptation.
Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.
I can't solve this problem. It's too difficult for me.
Da sein Plan schwierig und kostspielig ist, steht er ganz außer Frage.
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question.
Ich fand den Test schwierig.
I found the test difficult.
Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
Es ist schwierig, auf einer eisglatten Straße das Gleichgewicht zu bewahren.
It is hard to keep our balance on icy streets.
Es ist schwierig, einen Ball auf der Nase zu balancieren.
It's difficult to balance a ball on your nose.
Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden.
It isn't hard to overcome your weaknesses.
Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.
He found it difficult to solve the problem.
Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
It's difficult to answer this question.
It's difficult to answer that question.
Es ist schwierig, es auf dem Landweg zu transportieren, aber einfach, es auf dem Seeweg zu transportieren.
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
Griechisch ist eine schwierige Sprache.
Greek is a difficult language.
Je älter du bist, desto schwieriger ist es, eine Sprache zu lernen.
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.
The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
In Gesetzestexten werden häufig schwierige Wörter und Ausdrücke verwendet.
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
Die Naturwissenschaften sind schwieriger als die Gesellschaftswissenschaften.
The natural sciences are harder than the social sciences.
Ich weiß nicht, wie ich dieses schwierige Problem handhaben soll.
I don't know what to do about this difficult problem.
Es ist zu schwierig.
It's too difficult.
Englisch sprechen ist schwierig.
Speaking English is difficult.
Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
He solved the difficult problem easily.
Stell mir nicht eine so schwierige Frage.
Don't ask me such a hard question.
Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
Correcting is sometimes harder than writing.
Es war zu schwierig für mich.
It was too difficult for me.
Man sagt oft, dass Japanisch eine schwierige Sprache ist.
People often say that Japanese is a difficult language.
Das Problem ist nicht so schwierig, wie es aussieht.
This problem is not so difficult as it seems.
Die Aufgabe ist so schwierig, dass ich sie nicht bewältigen kann.
The task is so difficult that I cannot accomplish it.
Chinesisch ist viel schwieriger als andere Fremdsprachen.
Chinese is much more difficult than other foreign languages.
Ich fand es schwierig, sie zufriedenzustellen.
I found it difficult to please her.
Englisch zu beherrschen ist schwierig.
To master English is hard.
Mastering English is difficult.
Das ist zu schwierig für mich.
This is too difficult for me.
Dieses Problem zu lösen ist schwierig.
The problem is difficult to solve.
It is difficult to solve this problem.
Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.
Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.
Du musst diese schwierigen Probleme bewältigen.
You have to cope with those difficult problems.
Ich fand es schwierig, jeden Tag Tagebuch zu schreiben.
I found it difficult to keep a diary every day.
Es ist schwierig, John zu überzeugen.
It is hard to convince John.
Das war sehr schwierig.
This was very difficult.
That was very difficult.
That was very hard.
This was very hard.
Es war schwierig für mich, ihn zufrieden zu stellen.
I found it difficult to please him.
Es war eine lange und schwierige Reise, aber endlich sind wir am Ziel.
It was a long and hard journey but we're finally at our destination.
Es ist schwierig für mich, Schlittschuh zu laufen.
It is difficult for me to skate.
Es ist schwierig für mich.
It is difficult for me.
Es wird schwierig sein, diesen Fleck zu entfernen.
It's going to be difficult to remove this stain.
Manchmal ist es schwierig, Kinder zum Essen zu überreden.
Sometimes it's hard to persuade children to eat.
Er löste das schwierige Problem.
He solved the difficult problem.
Russisch ist sehr schwierig zu lernen.
Russian is very difficult to learn.
Dennoch wird Japan vom Ausland immer noch nicht genügend verstanden, und die Japaner finden es ihrerseits schwierig, Ausländer zu verstehen.
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.
So schwierig war die Frage, dass keiner antworten konnte.
So difficult was the question that no one could answer.
Es ist schwierig, den Ausgang der Wahl vorherzusehen.
It's difficult to predict the outcome of the election.
Es ist schwierig, einen fliegenden Vogel zu treffen.
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
Das Problem ist zu schwierig zu lösen.
The problem is too difficult to solve.
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.
The problem was too difficult for me to solve.
Wir hatten eine schwierige Zeit.
We had a rough time.
Das ist schwierig.
This is hard.
Es ist schwierig, gut Englisch zu sprechen.
It's hard to speak English well.
Heutzutage ist es schwierig, politische Parteien zu unterscheiden.
These days it's hard to tell the difference between political parties.
Manchmal ist das Korrigieren schwieriger als das Schreiben.
Sometimes to correct is harder than to write.
Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.
Many people think that sponge cake is difficult to bake, but if you use enough eggs, nothing can really go wrong.
Für ein Mädchen mit ihrem Gesicht und ihrer Figur war es schwierig, über die Tanzfläche zu kommen ohne aus reinem Zufall mit dem einen oder anderen Wüstling zusammenzuprallen.
It was difficult for a girl with her face and figure to make it across the dance floor without bumping, by only the purest of accidents, into one roué or another.
Es ist schwierig für ihn das Problem zu lösen.
It is difficult for him to solve the problem.
Es ist schwierig, Leuten beizubringen, was sie nicht lernen wollen.
It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
Truman musste drei schwierige Entscheidungen treffen.
Truman had three difficult choices.
Das ist nicht so schwierig, wie ihr denkt.
It is not so difficult as you think.
Einen Kuchen in gleiche Teile aufzuteilen ist ziemlich schwierig.
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Es ist nicht schwierig, wenn du lernst.
It's not difficult if you study.
Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.
It is difficult to wake up on cold mornings.
Die Lehrerin warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
The teacher warned us that the exam would be hard.
Der Lehrer warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
The teacher warned us that the test would be difficult.
Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.
The more difficult the questions are, the less likely I'll be able to answer them.
Ich sehe mich einem schwierigen Problem gegenüber.
I am confronted with a difficult problem.
I'm confronted with a difficult problem.
Ist es schwieriger zu verzeihen oder zu vergessen?
Is it harder to forgive or to forget?
Es ist schwierig wach zu werden ohne eine starke Tasse Kaffee.
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
Ich fand es schwierig, die Maschine zu bedienen.
I found it difficult to use the machine.
Er jongliert mit drei vollen Mineralwasserflaschen, was schwieriger ist, als man vermuten mag.
He's juggling three full bottles of mineral water, which is difficult, as might be imagined.
He's juggling three full bottles of mineral water which, as you might imagine, is not easy.
Es ist schwierig, die Begründung zu verstehen, die er angab.
It's difficult to understand the reason he gave.
Das ist eine schwierige Frage.
It's a hard question.
That's a difficult question.
This is a difficult question.
That's a hard question.
That's a tough question.
It's a tough question.
Die zwei Brüder sehen sich so ähnlich, dass es schwierig ist, sie auseinanderzuhalten.
The two brothers look so much alike that it is difficult to tell them apart.
Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.
There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
Die ersten paar Jahre waren schwierig.
The first few years were difficult.
Synonyme
- anstrengend:
- strenuous
- brisant:
- highly explosive
- delikat:
- delicious
- komplex:
- complex
- mühsam:
- arduous
- neuralgisch:
- neuralgic
- problematisch:
- problematic
- schwer:
- heavy
- spinös:
- crackpot
Antonyme
Englische Beispielsätze
It is difficult to translate a poem correctly.
This is a difficult time for Ziri.
He's a difficult cat to please.
The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.
Some combinations of words look difficult but are actually quite simple.
Tom was handed a task that could not have been more difficult.
It's not particularly difficult.
The team are still feeling the effects of last weekend's difficult match.
Art is long, life short; judgment difficult, opportunity transient.
It's difficult for one to admit he's a loser.
She brought her children up in very difficult circumstances.
She brought up her children in very difficult circumstances.
We're at the start of a long and difficult job.
We're beginning a long and difficult job.
It is easy to offend people; difficult, if not impossible, to improve them.
French is a difficult language to learn.
Is it really so difficult to do that?
In search of a challenge, Mary set about translating Tom's sentences, which in any case were difficult, into Old Church Slavonic.
Seeking a challenge, Mary set about translating Tom's sentences – a difficult task at the best of times – into Old Church Slavonic.
Armenian is one of the most difficult languages to learn.