Was heißt »be­las­tend« auf Englisch?

Das Adjektiv be­las­tend lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • annoying
  • irksome
  • wearing
  • be a strain

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es war eine sehr belastende Woche für Maria, sie ist erleichtert, sie hinter sich zu haben.

It's been a very worrying week for Mary, and she's relieved to have it behind her.

Ich weiß ihre Freundlichkeit zu schätzen, wenngleich ich sie als belastend empfinde.

I appreciated her kindness, while I feel it burdensome.

Synonyme

an­spruchs­voll:
demanding
entitled
hard to please
an­stren­gend:
strenuous
auf­wen­dig:
costly
extensive
laborious
sumptuous
be­schwer­lich:
arduous
burdensome
onerous
tiring
de­pri­mie­rend:
depressing
de­so­lat:
desolate
for­dernd:
demanding
entitled
läs­tig:
tiresome
müh­sam:
arduous
müh­se­lig:
cumbersome
troublesome
schwer:
heavy
schwie­rig:
difficult
stö­rend:
disruptive
stra­pa­zi­ös:
exhausting
strenuous
trost­los:
depressing
hopeless

Englische Beispielsätze

  • Tom was wearing a leather jacket.

  • He was wearing long boots.

  • She's wearing a white cotton shirt.

  • Tom is wearing white socks.

  • I'm not wearing a wig.

  • Luckily, Tom was wearing his seat belt.

  • Mary was the only girl wearing a skirt.

  • Mary was the only girl wearing jeans.

  • I saw people wearing jeans.

  • Tom is wearing a strange-looking hat.

  • What colour was Tom wearing?

  • When did you start wearing contact lenses?

  • I don't like the tie that you're wearing.

  • Neither was wearing a seatbelt.

  • None were wearing seat belts.

  • Tom isn't wearing a mask.

  • I'm not wearing pants.

  • I'm not annoying anyone.

  • Tom wasn't wearing his wedding ring.

  • Mary noticed that Tom was not wearing his wedding ring.

Übergeordnete Begriffe

un­an­ge­nehm:
disagreeable
nasty

Be­las­tend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: belastend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: belastend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3211643, 3488021, 5520691, 5431103, 5430336, 5383121, 5636485, 5342029, 5338546, 5333598, 5654523, 5666401, 5308256, 5296644, 5255788, 5729932, 5735632, 5746776, 5748433, 5755084, 5767531 & 5767532. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR