Was heißt »un­an­ge­nehm« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das vergammelte Fleisch hatte einen unangenehmen Geruch.

The spoiled meat had a nasty smell.

Er sprach zwei Stunden lang über die unangenehme Geschichte.

He spoke about the unpleasant story for two hours.

Ich habe damals eine äußerst unangenehme Erfahrung gemacht.

I went through so unpleasant an experience at that time.

Es war ihm unangenehm nachdem sie ihn geküsst hat.

He felt awkward after she kissed him.

Das Wetter ist unangenehm. Es ist kalt und es regnet.

The weather's bad. It's cold and rainy.

The weather isn't nice. It's cold and it's raining.

The weather's not nice. It's cold and it's raining.

The weather is unpleasant. It's cold and it's raining.

Die Atmosphäre war unangenehm.

The atmosphere was uncomfortable.

Er hatte eine unangenehm kreischende Stimme.

He had an unpleasant screechy voice.

Eine Sache wollte ich dir schon seit Langem sagen: Dein Mundgeruch ist unangenehm.

One thing I've long wanted to say to you: you have bad breath.

Heute fing mich mein Chef ab und verwickelte mich in ein unangenehmes Gespräch.

My boss headed me off today and struck up an uncomfortable conversation.

Dein Betragen ist mir unangenehm.

I don't like your behaviour.

Er hat viele unangenehme Erlebnissse gehabt.

He's had many unhappy experiences.

Es wurde Tom allmählich unangenehm.

Tom was beginning to feel awkward.

Was folgte, war unangenehm.

What followed was unpleasant.

Die Mülltonne verbreitete einen unangenehmen Geruch.

The garbage-can gave off a bad smell.

Das hat einen unangenehmen Geschmack.

It has an unpleasant taste.

Es war Tom ziemlich unangenehm, als sein Papagei in Gegenwart von Marias Mutter eine Abfolge von Obszönitäten vom Stapel ließ.

Tom was embarrassed when his parrot came out with a string of obscenities in front of Mary's mother.

Der Geruch war unangenehm.

The odour was disagreeable.

Es herrschte ein unangenehmes Schweigen.

There was an awkward silence.

There was an uncomfortable silence.

Ich bin bereit zu sterben. Ich hoffe, dass es nicht zu unangenehm ist.

I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.

Die meisten künstlichen Süßstoffe haben einen unangenehmen Nachgeschmack.

Most artificial sweeteners have an unpleasant aftertaste.

Es ist Tom unangenehm, über seine Gefühle zu reden.

Tom doesn't feel comfortable talking about his feelings.

Glaub mir, diese Situation ist für mich auch unangenehm.

Believe me, this situation is unpleasant for me, too.

Tom ist unangenehm.

Tom is unpleasant.

Tom ist unangenehm aufgefallen.

Tom made a bad impression.

Ich muss mich gut vorbereiten, um nicht unangenehm aufzufallen.

I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.

Matthew fürchtete alle Frauen außer Marilla und Mrs. Rachel. Er hatte das unangenehme Gefühl, dass die rätselhaften Wesen im Geheimen über ihn lachten.

Matthew dreaded all women except Marilla and Mrs. Rachel; he had an uncomfortable feeling that the mysterious creatures were secretly laughing at him.

Sie hatte eine unangenehm kreischende Stimme.

She had an unpleasant screechy voice.

Es wäre mit unangenehm, Tom darum zu bitten.

I'd feel uncomfortable asking Tom to do that.

Sie sagen, wenn das unangenehm ist.

Please let me know if you feel uncomfortable.

Sie sagte, sie bekomme zwar kein hohes Fieber, aber dennoch einen unangenehm warmen Leib.

While not experiencing high fevers, she said, her body gets uncomfortably warm.

Hast du dir Gedanken gemacht wie unangenehm es für Tom wäre?

Did you think of how embarrassing it would be for Tom?

Es war höchst unangenehm.

It was most unpleasant.

Das muss sehr unangenehm für Sie gewesen sein.

It must have been very uncomfortable for you.

Ich hoffe, Sie haben eine nicht unangenehme Woche.

I hope you're having a not unpleasant week.

Männlichen Patienten ist es manchmal unangenehm, von weiblichen Ärzten untersucht zu werden, und umgekehrt.

Male patients are sometimes reluctant to be examined by female doctors, and vice versa.

Alle zusammen sind die ja eine ganz nette Truppe, aber da sind auch ein paar unangenehme Individuen dabei.

In the aggregate, they're a nice enough group, but there are some obnoxious individuals among them.

All in all, they're a nice enough lot, but there are one or two unpleasant individuals among them.

Das Gas verbreitet einen starken, unangenehmen Geruch.

The gas gives off a strong, unpleasant smell.

Synonyme

är­ger­lich:

annoying

blöd:

silly

stupid

bö­se:

bad

evil

dumm:

dumb

stupid

häss­lich:

ugly

läs­tig:

annoying

irksome

tiresome

miss­lich:

awkward

miss­lie­big:

unpopular

schlecht:

bad

shoddy

schlimm:

bad

terrible

schreck­lich:

horrible

terrible

stö­rend:

disruptive

un­be­quem:

uncomfortable

un­er­freu­lich:

unpleasant

un­er­wünscht:

undesirable

unwanted

unwelcome

un­gut:

unpleasant

un­kom­for­ta­bel:

uncomfortable

un­schön:

unaesthetic

unattractive

unbeautiful

unesthetic

unlovely

unpicturesque

wid­rig:

adverse

Antonyme

an­ge­nehm:

agreeable

pleasant

Englische Beispielsätze

• It was only a nasty remark.

• She's nasty and mean.

• Mary's cat is a nasty beast.

• He's a very disagreeable man.

• Tom isn't nasty.

• That was a nasty surprise.

• She's a nasty witch.

• This fruit smells nasty.

• It looks like we're in for some nasty weather.

• Whether the weather is beautiful or nasty, it is my habit to walk around the Palais-Royal at 5 in the evening.

• I have a nasty feeling that something awful is going to happen.

• I have a nasty feeling something's gone wrong.

• The coffee is nasty.

• He doesn't look that way, but he's really a nasty piece of work.

• She gives me a nasty look every time she sees me.

• His brother was nasty to me.

• His nasty comments fueled the argument.

• I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.

• There is no more disagreeable thing than this.

• Did Tom really say such nasty things about me?