Was heißt »miss­lie­big« auf Englisch?

Das Adjektiv »miss­lie­big« (ver­altet: mißliebig) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unpopular

Synonyme

blöd:
silly
stupid
bö­se:
bad
evil
dumm:
dumb
stupid
läs­tig:
annoying
irksome
tiresome
miss­lich:
awkward
schlecht:
bad
shoddy
schlimm:
bad
terrible
schreck­lich:
horrible
terrible
stö­rend:
disruptive
un­an­ge­nehm:
disagreeable
nasty
un­be­liebt:
disliked
un­be­quem:
uncomfortable
un­er­wünscht:
undesirable
unwanted
unwelcome
un­gut:
unpleasant
un­schön:
unaesthetic
unattractive
unbeautiful
unesthetic
unlovely
unpicturesque
ver­hasst:
loathsome
odious

Antonyme

be­liebt:
popular
er­wünscht:
desirable
desired
wanted
po­pu­lär:
popular

Englische Beispielsätze

  • She was unpopular.

  • Tom is unpopular here.

  • The referee was making himself just as unpopular with both sets of fans.

  • The referee was making himself equally unpopular with both sets of fans.

  • The referee made himself equally unpopular with both sets of fans.

  • The referee made himself equally unpopular with the fans of both teams.

  • Tom is unpopular for some reason.

  • I know this is an unpopular opinion.

  • From the moment Mary became the boss, she made herself very unpopular with her subordinates.

  • Tom was the most unpopular boy in high school.

  • The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.

  • Tom is unpopular.

  • It's a pity that hang, ocarina and pipa are so unpopular around here.

  • His public support for the British government was unpopular.

  • He is unpopular for some reason.

  • The Diet is likely to amend this unpopular law.

  • The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.

Missliebig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: missliebig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: missliebig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11201081, 10935825, 8819604, 8819603, 8819602, 8819601, 7127580, 6634588, 2846782, 2835550, 2349840, 1024789, 815319, 804092, 291938, 241395 & 44322. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR