Was heißt »be­liebt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieser Sport ist immer beliebter geworden.

This sport has got more and more popular.

This sport has become more and more popular.

Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.

That song is very popular with young people.

Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.

His novels are popular among young people.

Bob ist beliebt in der Schule.

Bob is popular at school.

Milch ist ein beliebtes Getränk.

Milk is a popular beverage.

Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.

His music is sweeping the whole country.

Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.

Winter sports are very popular in our country.

Er ist einer der beliebtesten Schüler seiner Klasse.

He is one of the most popular students in the class.

Dieses Lied war in den 1970ern beliebt.

This song was popular in the 1970s.

Er ist bei seinen Kollegen beliebt.

He's popular among his colleagues.

Ich frage mich, warum Karaoke so beliebt ist.

I wonder why karaoke is so popular.

Er ist allseits beliebt.

He is popular with everybody.

Fußball ist in Japan heute beliebter als früher.

Soccer is more popular in Japan than it used to be.

Football is more popular in Japan than it used to be.

Fußball ist beliebter als Tennis.

Football is more popular than tennis.

Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.

This singer is very popular with young people.

Hawaii ist ein beliebtes Touristenziel.

Hawaii is a popular tourist resort.

Basilikum, Salbei, Rosmarin, Thymian und Oregano sind beliebte Küchenkräuter.

Basil, sage, rosemary, thyme and oregano are popular herbs.

Fußball ist beliebter als Baseball.

Soccer is more popular than baseball.

Football is more popular than baseball.

Fußball ist unter japanischen Studenten sehr beliebt.

Football is very popular among Japanese students.

Fußball ist unter japanischen Schülern sehr beliebt.

Soccer is very popular among Japanese students.

Football is very popular among Japanese schoolchildren.

Er ist bei seinen Leuten beliebt.

He is popular with his men.

Sie ist bei den Jungs sehr beliebt.

She is very popular among the boys.

Der Manga »One Piece« ist in Malaysia sehr beliebt.

The "One Piece" manga is very popular in Malaysia.

Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.

The more things are forbidden, the more popular they become.

Deutsche Autos sind sehr beliebt.

German cars are very popular.

Koalas sind beliebter als Känguruhs.

Koalas are more popular than kangaroos.

Sie hat einen allseits beliebten Sohn.

She has a son everybody loves.

Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.

It's the way that she laughs at herself that endears her to me.

It's the way she laughs at herself that, to me, makes her popular.

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.

Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.

In Amerika ist Sprudel nicht sehr beliebt.

Fizzy water isn't very popular in America.

Welcher Film ist momentan am beliebtesten?

What is the most popular movie now?

Fußball ist in Spanien sehr beliebt.

Soccer is very popular in Spain.

Football is very popular in Spain.

Sie war schon immer eine beliebte Schauspielerin.

She has always been a popular actress.

Bei den Amerikanern ist Betty White sehr beliebt.

Betty White is very popular with Americans.

Er wäre beliebter, wenn er nicht so überheblich wäre.

He'd be more popular if he wasn't so arrogant.

He'd be more popular if he weren't so arrogant.

Das sogenannte Fingerhakeln ist besonders in Bayern und in Österreich beliebt.

The so-called "Fingerhakeln" is especially popular in Bavaria and in Austria.

Ist dieser Sänger bei Ihren Freunden beliebt?

Is that singer popular among your friends?

Sachiko ist beliebter als Judy.

Sachiko is more popular than Judy.

Perlentee wird in Europa immer beliebter.

Bubble tea is becoming more and more popular in Europe.

Ihr beliebt wohl zu scherzen.

You must be joking!

Das ist ein sehr beliebter Artikel.

This is a real popular item.

This is a very popular item.

Warum kann Go in der Türkei nicht genauso beliebt wie in Japan sein?

Why can't Go be popular in Turkey when it is so in Japan?

Was ist jetzt beliebt?

What is popular now?

Tu, was dir beliebt.

Do what you like.

Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.

Shopping malls are popular among teenagers.

Das ist in China beliebt.

It's popular in China.

Es ist bei den älteren Bürgern sehr beliebt.

It's popular among senior citizens.

Vegemite ist ein beliebtes australisches Nahrungsmittel.

Vegemite is a popular Australian foodstuff.

Warum ist sie so beliebt?

Why is she so popular?

Warum ist er so beliebt?

Why is he so popular?

Er ist bei Frauen beliebt.

It's popular with women.

Er ist bei Studenten beliebt.

It's popular with students.

Die Simpsons sind eine beliebte Fernsehserie.

"The Simpsons" is a popular TV show.

Dieser Lehrer ist bei seinen Schülern sehr beliebt.

This teacher was well liked by his students.

Sie ist bei ihren Schülern sehr beliebt.

She is well liked by her students.

She's well liked by her students.

Er ist bei seinen Schülern sehr beliebt.

He is well liked by his students.

He's well liked by his students.

Bob war bei allen seinen Klassenkameraden beliebt.

Bob was popular with all his classmates.

Ich bin sehr beliebt.

I'm very popular.

Die Frisur war schon bald beliebt bei jungen Leuten.

The hairstyle soon became popular among young people.

Filme aus dem Genre Psycho-Horror, die sich mit den Geheimnissen der menschlichen Psyche befassen, sind in letzter Zeit sehr beliebt.

Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.

Tom darf tun, was ihm beliebt.

Tom may do as he likes.

Kartenspielen ist ein beliebter Zeitvertreib.

Playing cards is a popular pastime.

Tom ist sehr beliebt, nehme ich an.

Tom is very popular, I suppose.

Ihr könnt gehen oder bleiben, wie es euch beliebt.

You may go or stay at will.

Der Film ist bei jungen Leuten beliebt.

The movie is popular with young people.

Dieses Buch ist bei den Studenten beliebt.

This book is popular with students.

„Der kleine Prinz“ ist ein sehr beliebtes Buch, das in viele Sprachen übersetzt wurde.

?The Little Prince” is a very popular book that was translated into many languages.

Ihr beliebt wohl zu scherzen!

You're joking!

Herr Schmidt ist bei allen Schülern beliebt.

Mr. Smith is liked by all the students.

In den 60er-Jahren waren Veloursteppiche beliebt.

Shag rugs were popular in the 1960s.

Die Phrenologie war im 19. Jahrhundert sehr beliebt, wird heutzutage aber von den meisten als sonderbare Pseudowissenschaft abgetan.

Phrenology was very popular in the 19th century, but nowadays most consider it to be nothing more than a curious pseudoscience.

Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.

The Grand Canyon is one of the most popular places in the USA.

Sie ist beliebter als ich.

She's more popular than me.

Diese beliebte Fernsehserie wird im Herbst zwei neue Folgen herausbringen.

That popular television series is going to spin off two new shows in the fall.

Herr George ist bei allen Studenten beliebt.

Mr George is liked by all the students.

Zur Zeit Shakespeares, im sechzehnten Jahrhundert, war Tennis am englischen Hofe sehr beliebt.

In Shakespeare's time, in the sixteenth century, tennis was very popular at the English court.

Döner kebap zählt zu den beliebtesten deutschen Schnellimbissen.

Doner Kebabs are one of Germany's most popular fast food dishes.

Dieses Buch ist bei Frauen sehr beliebt.

This book is very popular among women.

Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.

You can do whatever you want to, of course.

You can do whatever you want to do, of course.

Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.

This song is very popular in Japan.

Tom wurde beliebt.

Tom became popular.

Dieses neue Automodell ist so beliebt, dass eine neue Fabrik eröffnet werden musste, um die Nachfrage zu bedienen.

This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.

Elektroautos werden immer beliebter.

Electric cars are becoming more and more popular.

Blackpool ist ein beliebter Ausflugsort.

Blackpool is a popular resort for short stays.

Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt?

Is Haruki Murakami popular in Vietnam as well?

Tom sagte, ich sei beliebt.

Tom said I was popular.

Sie sind bei Jungen sehr beliebt.

They are very popular among boys.

Er ist beliebter als ich.

He's more popular than me.

Diese Kneipe ist ein beliebter Studententreffpunkt.

This bar is a popular student hangout.

Die drei möglicherweise beliebtesten Eissorten sind Vanille, Schokolade und Erdbeere.

Perhaps the three most popular ice cream flavors are vanilla, chocolate and strawberry.

Sie war in ihrer Jugend sehr beliebt.

When she was young, she was very popular.

Flamenco-Aufführungen sind im Süden Spaniens beliebt.

Flamenco shows are popular in the south of Spain.

Tom gefällt sein Singledasein, weil er so tun und lassen kann, was ihm beliebt.

Tom likes being single because he can do whatever he wants whenever he wants.

Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt beliebt.

Italian cuisine is popular around the world.

Yoga wird von Jahr zu Jahr beliebter.

Yoga is becoming more and more popular every year.

Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.

The city became popular thanks to the amusement park constructed last year.

Schwarzbrot ist in Deutschland beliebt.

Dark bread is popular in Germany.

Sie ist beliebt, und das nicht, weil sie schön ist, sondern weil sie zu jedem nett ist.

She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.

John Wayne war eine der beliebtesten Filmgrößen dieses Jahrhunderts.

John Wayne was one of the most popular movie stars of this century.

Radfahren wird in Nordamerika immer beliebter.

Biking is becoming more and more popular in North America.

Synonyme

be­gehrt:

much in demand

sought-after

ge­fragt:

in demand

ge­sucht:

affected

Antonyme

un­be­liebt:

disliked

unpopular

Englische Beispielsätze

• Football is the most popular of all sports.

• Popular movements express popular displeasure.

• Musical theater is not popular in Greece.

• What is the most popular newspaper in your country?

• Guinea pigs are popular pets.

• Is he popular?

• The most popular lipstick colours are pink and red.

• It's a popular song based off of something Rabbi Nachman of Breslov wrote in Hebrew.

• Football is the world's most popular sport.

• Tom is very popular with the lasses.

• Why are series about time travel so popular at the moment?

• The German cake Baumkuchen is a popular dessert in Japan.

• Go is very popular in Korea under the name baduk.

• No other sport in Brazil is as popular as football.

• No other sport in Brazil is so popular as football.

• According to Rafael Leitão, it is very difficult for a professional chess player to get sponsorship in Brazil, because chess is not popular in our country.

• There is also the popular display of inaugural gowns worn by U.S. first ladies.

• That artist is very popular.

• The most popular emoji is “the face with tears of joy.” The second most popular emoji, according to emojitracker, is the “grinning face with the smiling eyes.”

• Hydrangeas are popular ornamental garden shrubs.