Was heißt »be­liebt« auf Japanisch?

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.

彼の音楽が全国で大流行している。

Dieses Lied war in den 1970ern beliebt.

この歌は１９７０年代に流行した。

Weshalb ist wohl Karaoke so beliebt?

どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。

Er ist allseits beliebt.

彼は誰からも人気がある。

Sie ist bei den Jungs sehr beliebt.

彼女は男の子の間でもとても人気がある。

Yamada ist nicht besonders beliebt bei den Mädchen in seinem Jahrgang, aber er wird von den jüngeren Schülerinnen umschwärmt.

山田君ってさ、同じ学年の女子には人気ないけど、下級生にはモテるんだよね。

Sie war schon immer eine beliebte Schauspielerin.

彼女は昔からずっと人気のある女優でした。

Der beliebte Sänger beging Selbstmord.

その人気歌手は自殺した。

Sie dürfen mich, wann immer es Ihnen beliebt, mit einem Besuch beehren.

お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。

Der Sänger ist unter den Jugendlichen beliebt.

その歌手は若者たちの間で人気があります。

Tu, was dir beliebt.

好きなことをしなさい。

Das ist in China beliebt.

それは中国で人気です。

Kartenspielen ist ein beliebter Zeitvertreib.

トランプは人気のある娯楽だ。

Herr Schmidt ist bei allen Schülern beliebt.

スミス先生は生徒みんなに好かれている。

Der Grand Canyon zählt zu den beliebtesten Orten der Vereinigten Staaten.

グランド・キャニオンはアメリカ有数の人気スポットだ。

Durch die Adaption eines beliebten Schriftstellers ist dem klassischen Werk neues Leben eingehaucht worden.

人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。

Zur Zeit Shakespeares, im sechzehnten Jahrhundert, war Tennis am englischen Hofe sehr beliebt.

シェークスピアの時代に、つまり１６世紀に、テニスはイギリスの宮廷でとても人気があった。

Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.

この歌は日本でたいへん人気がある。

この曲は日本でとても人気がある。

Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt?

村上春樹はベトナムでも人気なんですか？

Diese Spielzeuge sind sehr beliebt.

これらのおもちゃはとても人気です。

Ich lasse mir gerade von einem beliebten Wahrsager wahrsagen.

私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。

Warst du in der Schule beliebt?

高校の時、人気者だった？

Das hier ist eine beliebte Touristenattraktion.

ここは人気の観光スポットです。

Es ist schon nicht leicht, beliebt zu sein.

人気者は辛いね。

人気者は、大変だね。

Deutscher Baumkuchen ist in Japan ein beliebtes Dessert.

日本では、ドイツのケーキ「バームクーヘン」は人気のあるデザートなんだよ。

Ist das hier einer der beliebten örtlichen Treffpunkte?

ここが地元の人気スポット？