Was heißt »be­gehrt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.

The advantage of old age is that you no longer want what you previously couldn't afford.

Gegen 147 v. Chr. begehrte sein Volk gegen Rom auf.

Around the year 174 AD, his people revolted against Rome.

Die Schüler begehrten gegen die Schulkleiderordnung auf.

The students rebelled against the school's dress code.

Am Freitag wird der begehrte Friedensnobelpreis verliehen.

The coveted Nobel Peace prize will be awarded on Friday.

Wie kaum ein anderer Artikel ist das Klopapier in Deutschland zu einem Symbol der Coronakrise geworden. Künstler Tom hat dem begehrten „weißen Gold“ ein Bild gewidmet.

Scarcely any item in Germany so epitomizes the coronavirus crisis as toilet paper. One of Tom’s paintings even lovingly depicts the coveted “white gold.”

Safran ist ein sehr begehrtes Gewürz, das bis zu 10 000 Dollar pro Kilogramm kosten kann.

Saffron is a highly coveted spice that can cost up to $10,000 a kilo.

Er begehrte den Wohlstand seines Vaters.

He coveted his father's wealth.

Synonyme

at­trak­tiv:

attractive

ge­fragt:

in demand

ge­schätzt:

esteemed

ge­sucht:

affected

Antonyme

ab­ge­lehnt:

declined

rejected

un­be­liebt:

disliked

unpopular

ver­pönt:

frowned upon

Englische Beispielsätze

• The flute is more popular with girls than boys.

• He remains popular with the party rank and file.

• Football is very popular among Japanese schoolchildren.

• Football is very popular among Japanese students.

• Football is the most popular of all sports.

• Football is more popular than baseball.

• Popular movements express popular displeasure.

• Musical theater is not popular in Greece.

• Bubble tea is becoming more and more popular in Europe.

• Football is more popular in Japan than it used to be.

• What is the most popular newspaper in your country?

• He'd be more popular if he weren't so arrogant.

• He'd be more popular if he wasn't so arrogant.

• Guinea pigs are popular pets.

• Is he popular?

• The most popular lipstick colours are pink and red.

• It's a popular song based off of something Rabbi Nachman of Breslov wrote in Hebrew.

• Football is the world's most popular sport.

• This sport has become more and more popular.

• This sport has got more and more popular.

Übergeordnete Begriffe

an­ge­se­hen:

distinguished

reputable

respected

be­kannt:

famous

known

Untergeordnete Begriffe

en vogue:

fashionable

gern­ge­se­hen:

welcome

will­kom­men:

welcome