Was heißt »ab­ge­lehnt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie hat seinen Vorschlag abgelehnt.

She turned down his proposal.

Der Grund, warum er dein Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

The reason he refused your offer is obvious.

Es ist kein Wunder, dass er dein Angebot abgelehnt hat.

No wonder he refused your offer.

Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat.

I am surprised that she refused such a good offer.

Ihr Urlaubsantrag wurde abgelehnt.

Her application for leave was refused.

Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?

Why did they turn down your proposal?

Warum hast du sein Angebot abgelehnt?

Why did you turn down his offer?

Sie hat meinen Vorschlag abgelehnt.

She rejected my proposal.

Sie hat mein Angebot abgelehnt.

She turned down my offer.

Ich habe gehört, dass Jim den Vorschlag abgelehnt hat.

I've heard Jim rejected the proposal.

Toms Darlehensantrag wurde abgelehnt.

Tom's loan request was turned down.

Toms Bewerbung für die Universität wurde abgelehnt.

Tom's college application was rejected.

Tom's application to university was rejected.

Ihr Kaufangebot für das Haus wurde abgelehnt.

Their offer to buy the house was rejected.

Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Why did you turn down his request for a pay raise?

Sie hat die Stelle abgelehnt.

She refused to accept the post.

Mein Plan wurde abgelehnt.

My plan was rejected.

Er hat unser Angebot abgelehnt.

He rejected our offer.

Ich habe das Angebot abgelehnt.

I rejected the offer.

Saddam hat die Forderung abgelehnt.

Saddam rejected the demand.

Van Buren hat das Angebot abgelehnt.

Van Buren rejected the offer.

Der Beamte informierte Bob, dass sein Antrag auf Parkausweis abgelehnt worden sei.

The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.

Würdet ihr mir sagen, warum ihr ihr Angebot abgelehnt habt?

Would you tell me why you have refused their offer?

Ich habe kategorisch abgelehnt.

I refused absolutely.

Der Grund, warum sie euer Angebot abgelehnt hat, ist offensichtlich.

The reason she declined your offer is obvious.

The reason she said no to your offer is obvious.

Yamashita ist in einer ausweglosen Situation. Sein wohldurchdachtes Projekt wurde abgelehnt, und die Bücher, an denen er so hart gearbeitet hat, verkaufen sich nicht.

Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling.

Er wurde wegen seinem schlechten Gesundheitszustand abgelehnt.

He was rejected because his health was poor.

Tom hat abgelehnt.

Tom refused.

Es war dumm von euch, dass ihr das Angebot abgelehnt habt.

It was stupid of you to have turned down the offer.

Er wollte mit ihr ausgehen, aber sie hat abgelehnt.

He asked her out, but she said no.

Sie wollte mit ihm ausgehen, aber er hat abgelehnt.

She asked him out, but he said no.

Ich wollte mit ihm ausgehen, doch er hat abgelehnt.

I asked him out, but he said no.

Tom hatte Angst, abgelehnt zu werden.

Tom was afraid of being rejected.

Ich habe erst abgelehnt.

I refused at first.

Der Antrag wurde abgelehnt.

The application was rejected.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

I regret to inform you that your application has been refused.

Sie hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.

She refused my friend request.

Mein Vorschlag wurde abgelehnt.

They rejected my proposal.

Deine Bitte ist abgelehnt.

Your request is denied.

Ich hätte es abgelehnt.

I would've said no.

Tom hat unser Hilfsangebot abgelehnt.

Tom turned down our offer to help.

Unsere Idee wurde abgelehnt.

They rejected our idea.

1935 veröffentlichte ein Schriftsteller einen Poesieband mit Mitteln, die ihm von seiner Mutter zur Verfügung gestellt worden waren. In der Widmung dankte er allen Herausgebern, die sein Manuskript abgelehnt hatten.

In 1935 a writer published a book of poetry with funds provided by his mother. In the dedication he thanked all the editors who had rejected his manuscript.

Sie hat es abgelehnt, eine Tasse Tee mit viel Zucker zu trinken.

She refused to drink a cup of coffee with a lot of sugar.

Tom hat die Idee abgelehnt.

Tom rejected the idea.

Tom hat unser Angebot abgelehnt.

Tom rejected our offer.

Tom turned down our offer.

Tom has declined our offer.

Tom wurde abgelehnt.

Tom was rejected.

Limburger wird oft als „Stinkekäse“ abgelehnt.

Limburger is often dismissed as "stinky cheese".

Warum haben Sie seine Anfrage auf eine Gehalterhöhung abgelehnt?

Why did you turn down his request for a pay rise?

Er hat meine Freundschaftseinladung abgelehnt.

He refused my friend request.

Tom hat das kategorisch abgelehnt.

Tom has categorically rejected that.

Ich habe Tom ein gutes Angebot gemacht, aber er hat es abgelehnt.

I offered Tom a good deal, but he turned it down.

Sie hat seine Bitte abgelehnt.

She has rejected his request.

She rejected his request.

Natürlich habe ich abgelehnt.

I refused, of course.

Antrag abgelehnt!

Motion denied.

Er fragte, ob er dürfe, aber es wurde abgelehnt.

He asked if he could, but it was refused.

Tom wurde wegen mangelnder Erfahrung abgelehnt.

Tom didn't have enough experience, so they wouldn't hire him.

Unser Antrag wurde abgelehnt.

They rejected our request.

Unser Vorschlag wurde vom Ausschuss abgelehnt.

Our proposal was turned down by the committee.

Tom hat bereits abgelehnt.

Tom has already said no.

Sie haben eine von der Regierung angebotene, „bedingte“ fünfprozentige Gehaltserhöhung abgelehnt.

They have rejected a five percent “conditional” salary increment offered by the government.

They have rejected a "conditional" five per cent salary increase offered by the government.

Synonyme

Ne­ga­tiv:

negative

Englische Beispielsätze

• This noun isn't declined.

• This noun is not declined.

• The population rejected the municipal councilors' proposal.

• Tom's request to his boss for a pay rise was rejected.

• "My crush is allergic to cats." "But aren't you a cat?" "That's why she rejected me."

• She has declined the invitation.

• I rejected Tom.

• In 1946, after World War II, President Harry Truman offered $100 million to buy Greenland for its geopolitical strategic importance, which Denmark declined.

• My credit card was rejected by the cash machine.

• She rejected his advances.

• He rejected her advances.

• She declined his offer.

• Mary declined Tom's offer.

• The number of flying insects collected in traps in nature reserves in Germany has declined by 75% over the last 25 years.

• The amount of dissolved oxygen in the world's oceans has declined by more than 2 percent between 1960 and 2010.

• Mary declined the invitation.

• I declined the invitation.

• Tom rejected my offer.

• Being rejected is painful.

• It's painful to be rejected.