Was heißt »be­gehrt« auf Französisch?

Das Adjektiv »be­gehrt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • courtisé
  • convoité
  • recherché
  • demandé

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Sterne, die begehrt man nicht, man freut sich ihrer Pracht.

Les étoiles, on ne les désire pas ; on ne peut que se réjouir de leur splendeur.

Je mehr man besitzt, desto mehr begehrt man.

Plus on possède, plus on convoite.

Synonyme

at­trak­tiv:
attirant
attractif
attrayant
joli
be­liebt:
apprécié
appréciée
bien vu
populaire
ge­schätzt:
estimé
ge­sucht:
affecté
apprêté
po­pu­lär:
populaire

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Il est demandé de faire des phrases complètes. Une phrase commence par une majuscule et ne finit jamais par une virgule.

  • On m'a demandé de donner une conférence sur l'astronomie.

  • J'ai demandé parce que je pensais que tu savais.

  • Il n'a rien demandé.

  • Je l'ai demandé à Tom plusieurs fois.

  • Tu ne lui as pas demandé.

  • J'ai demandé combien de guerres le général avait menées.

  • Comme presque aucun autre article, le papier toilette est devenu en Allemagne un symbole de la crise du coronavirus. L'artiste Tom a dédié un tableau à « l' or blanc » tant convoité.

  • J'ai montré mon chef-d'œuvre aux grandes personnes et je leur demandé si mon dessin leur faisait peur.

  • Ils m'ont envoyé un échantillon comme je l'avais demandé.

  • Elle m'a demandé si ce programme me plaisait.

  • Marie a demandé conseil à son ami.

  • Marie a demandé l'annulation de son mariage.

  • Ce journal est rarement demandé.

  • Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu.

  • Que m’as-tu demandé ?

  • Tom m'a demandé où j'étais depuis tout ce temps.

  • Je lui ai demandé, mais il n'a pas répondu.

  • J'ai montré mon dessin aux adultes et leur ai demandé si cela leur faisait peur.

  • Avez-vous suivi les consignes comme je vous l'ai demandé ?

Übergeordnete Begriffe

an­ge­se­hen:
considéré
estimé
réputé
be­kannt:
célèbre
connu

Untergeordnete Begriffe

en vogue:
en vogue
gern­ge­se­hen:
apprécié
appréciée
bienvenu
bienvenue

Begehrt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: begehrt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: begehrt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1664907, 3960362, 11537182, 11458717, 11451651, 11236723, 11191158, 11089239, 11088104, 10935057, 10852332, 10735815, 10678867, 10567883, 10484947, 10276690, 10159223, 9957686, 9951591, 9563434, 9175058 & 9163173. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR