Was heißt »geschätzt« auf Französisch?

Das Adjektiv »geschätzt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Eine Nachtigall wird von den Menschen mehr geschätzt als ein Adler, aber gerade sie lebt öfter in einem Käfig.: Un rossignol est plus apprécié par les hommes qu'un aigle, mais il vit justement plus souvent en cage.
Der Diamant wurde auf fünftausend Dollar geschätzt.: Le diamant était évalué à cinq mille dollars.
Er wird geschätzt.: Il est bien apprécié.
Wir haben es sehr geschätzt.: Nous l'avons beaucoup apprécié.
Die Melisse ist eines der ältesten bekannten Heilkräuter. Seit über zweitausend Jahren wird die Zitronenmelisse in der Heilkunde hoch geschätzt.: La mélisse est l'une des plus anciennes plantes médicinales connues. Depuis plus de deux mille ans, la mélisse de citron est très appréciée en médecine.
Tom hat es sehr geschätzt, mit Maria zu reden.: Tom a apprécié de parler à Mary.
Dieses Bild wurde auf 100.000 € geschätzt.: Ce tableau a été adjugé cent mille euros.
Tom ist allgemein sehr geschätzt.: Tom est généralement très apprécié.
Wir hätten ihn älter geschätzt.: Nous l'aurions cru plus âgé.
Ich wusste bis heute nicht, dass meine Anwesenheit so geschätzt wird.: J'ignorais jusqu'alors que ma présence était si appréciée.