Was heißt »rund« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Nuss ist rund, aber es ist nicht alles eine Nuss, was rund ist.

La noix est ronde, mais tout ce qui est rond n'est pas noix.

Ist es rund um die Uhr geöffnet?

Est-ce ouvert à toute heure ?

Die Erde ist rund.

La Terre est ronde.

Bälle sind rund.

Les balles sont rondes.

Nach den Sätzen rund um die Sexualität werden wir uns morgen mit Rock'n Roll beschäftigen.

Après les phrases autour de la sexualité, nous aborderons demain celles du rock'n roll.

Es leben rund sieben Milliarden Menschen auf der Welt.

Environ sept milliards d'hommes vivent dans le monde.

Die Maschine läuft rund um die Uhr.

La machine tourne en continu.

Es ist wahr, dass die Erde rund ist.

Il est vrai que la terre est ronde.

Der Lehrer belehrte sie, dass die Erde rund ist.

L'instituteur leur a enseigné que la Terre est ronde.

Die Brille, die Julian trägt, ist rund, wie die von John Lennon.

Julien porte des lunettes rondes à la John Lennon.

Früher wussten die Leute nicht, dass die Erde rund ist und sich um die Sonne dreht.

Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.

Weder die Erde noch ihre Umlaufbahn sind vollkommen rund.

Ni la Terre, ni son orbite ne sont parfaitement circulaires.

Der Tisch war rund.

La table était ronde.

Auf dem Dachboden stand ein runder Tisch.

Dans le grenier, il y avait une table ronde.

Die Geschichten, die rund um den alten Friedhof kursierten, waren widersprüchlich, aber alle geeignet, einem das Blut in den Adern gefrieren zu lassen.

Les histoires qui circulaient à propos du vieux cimetière étaient contradictoires, mais néanmoins elles vous glaçaient le sang.

Es ist perfekt, denn es ist rund.

C'est parfait car c'est rond.

Dieser Tisch ist rund.

Cette table est ronde.

Der Ball ist rund.

Le ballon est rond.

Dieser Teller ist rund.

Cette assiette est ronde.

Ich habe rund um das Dach der Krippe eine hübsche Girlande gewunden.

J'ai pris une jolie guirlande pour faire le tour du toit de la crèche.

Im Wohnzimmer stand immer ein runder Tisch.

Dans le salon, il y avait toujours une table ronde.

Synonyme

ap­pro­xi­ma­tiv:

approximatif

cir­ca:

environ

et­wa:

à peu près

environ

par exemple

feh­ler­frei:

correct

sans faute

ge­die­gen:

natif

ge­gen:

contre

environ

vers

ge­schätzt:

estimé

glatt:

doux

lisse

grob:

bourru

rude

kor­pu­lent:

corpulent

kreis­för­mig:

circulaire

ku­gel­för­mig:

sphérique

mol­lig:

enveloppé

per­fekt:

parfait

rund­lich:

arrondi

schät­zungs­wei­se:

approximativement

par estimation

sphä­risch:

sphérique

um:

à

autour

aux environs

de

pour

un­ge­fähr:

approximatif

environ

viel­leicht:

peut-être

voll­kom­men:

parfait

wohl:

bien

Antonyme

dünn:

mince

eckig:

anguleux

flach:

plat

ma­ger:

maigre

oval:

ovale

schlecht:

mauvais

Französische Beispielsätze

• Le chat faisait le dos rond et sifflait.

• Ils se sont égarés et ils ne savent plus où ils sont. Ils tournent en rond depuis une heure.

• Ça fait vingt euros tout rond.

• Il y a un nouveau rond-point à l'entrée du village.

• Une fois de plus, il était rond comme une queue de pelle.

• Il est rond comme une queue de pelle.

• Je n'ai plus un rond !

• Qu'est-ce qui ne tourne pas rond dans ma vie ?

• Quelque chose ne tourne pas rond avec cette calculatrice.

• Il a un visage rond.

• Elle a un visage rond.