Was heißt »be­liebt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieser Sport ist immer beliebter geworden.

Ce sport est devenu de plus en plus populaire.

Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.

Cette chanson est très populaire auprès des jeunes.

Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.

Ses romans sont prisés par les jeunes gens.

Bob ist beliebt in der Schule.

Bob est populaire à l'école.

Seine Musik ist im ganzen Land sehr beliebt.

Sa musique est très appréciée dans tout le pays.

Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.

Les sports d'hiver sont très populaires dans notre pays.

Er ist allseits beliebt.

Il est aimé de tous.

Dieser Sänger ist bei den Jugendlichen sehr beliebt.

Ce chanteur est très populaire auprès des jeunes.

Diese Sängerin ist bei Mädchen beliebt.

Cette chanteuse est populaire parmi les filles.

Er ist beliebt bei uns.

Il est populaire parmi nous.

Ist er in Japan beliebt?

Est-il aimé au Japon ?

Fußball ist beliebter als Baseball.

Le football est plus populaire que le baseball.

Er ist bei seinen Leuten beliebt.

Il est aimé par son peuple.

Il est aimé de son peuple.

Yamada ist nicht besonders beliebt bei den Mädchen in seinem Jahrgang, aber er wird von den jüngeren Schülerinnen umschwärmt.

Yamada n'est pas très populaires auprès des filles de son âge, mais il est populaire parmi les étudiantes plus jeunes.

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.

Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.

In Amerika ist Sprudel nicht sehr beliebt.

L'eau pétillante n'est pas très populaire en Amérique.

Welcher Film ist momentan am beliebtesten?

Quel est le film le plus populaire actuellement ?

Die große Zahl von Hobbyübersetzungen japanischer Mangas im Internet beweist, wie beliebt sie sind.

Le grand nombre de traductions amateur de mangas japonais sur Internet, prouve combien ils sont populaires.

Holzhacken ist deswegen so beliebt, weil man bei dieser Tätigkeit den Erfolg sofort sieht.

Couper du bois est à ce point apprécié car en pratiquant cette activité, on en constate immédiatement le résultat.

Das ist ein sehr beliebter Artikel.

C'est un article fort populaire.

C'est un article très populaire.

Tu, was dir beliebt.

Fais ce que tu aimes.

Einkaufszentren sind bei Jugendlichen beliebt.

Les galeries commerciales sont en vogue parmi les adolescents.

Warum ist sie so beliebt?

Pourquoi est-elle si populaire ?

Warum ist er so beliebt?

Pourquoi est-il si populaire ?

Er ist bei Frauen beliebt.

Les femmes en sont friandes.

Er ist bei Studenten beliebt.

Les étudiants en sont friands.

Ich bin sehr beliebt.

J'ai beaucoup de succès.

Kartenspielen ist ein beliebter Zeitvertreib.

Jouer aux cartes est un passe-temps populaire.

Du kannst gehen oder bleiben, wie es dir beliebt.

Tu peux partir ou rester selon ton bon plaisir.

Ihr könnt gehen oder bleiben, wie es euch beliebt.

Vous pouvez partir ou rester selon votre bon plaisir.

Das Buch ist bei den Studenten sehr beliebt.

Ce livre est populaire chez les étudiants.

Dieses Buch ist bei Frauen sehr beliebt.

Ce livre est très populaire auprès des femmes.

Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.

Tu peux faire tout ce qui te chante, bien sûr.

Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.

Cette chanson est très populaire au Japon.

Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt?

Murakami Haruki est-il également apprécié au Vietnam ?

Sie war in ihrer Jugend sehr beliebt.

Elle était très populaire, dans sa jeunesse.

Die Stadt wurde beliebt dank des Vergnügungsparks, welcher im vergangenen Jahr errichtet wurde.

La ville est devenue populaire grâce à son parc de loisirs, érigé l'année passée.

Er war ein sehr beliebter Minister.

C'était un ministre très populaire.

Diese Spielzeuge sind sehr beliebt.

Ces jouets sont très populaires.

Tom ist beliebt.

Tom est populaire.

Das Tomaso Albinoni zugeschriebene Adagio in g-Moll gehört zu den beliebtesten Werken klassischer Musik.

L'Adagio en sol mineur de Tomaso Albinoni est l'une des œuvres les plus appréciées de la musique classique.

Bill war bei den andern Kindern seiner Schule sehr beliebt.

Bill était très aimé des autres enfants de son école.

Zinedine Zidane ist in Algerien sehr beliebt.

Zinedine Zidane est très populaire en Algérie.

Diese Rockgruppe ist sehr beliebt.

Ce groupe de rock est très populaire.

Sie ist beliebt bei den Mädchen.

Elle est populaire auprès des autres filles.

Ist er beliebt?

Est-il populaire ?

Synonyme

be­gehrt:

convoité

courtisé

demandé

recherché

ge­sucht:

affecté

apprêté

Französische Beispielsätze

• J'ignorais jusqu'alors que ma présence était si appréciée.

• Salut, ô patrie libre, union millénaire de peuples frères, sagesse populaire héritée de nos ancêtres ! Salut, notre patrie ! Nous sommes fiers de toi !

• « Vive le vent », une chanson très appréciée à la période de Noël, n'est pas vraiment une chanson de Noël. Les paroles ne mentionnent nullement Noël.

• « Jingle Bells », une chanson populaire autour de la période de Noël, n'est pas vraiment une chanson de Noël. Les paroles ne parlent pas de Noël.

• Tom est généralement très apprécié.

• L’île de Crète est une destination touristique très appréciée.

• Le moyen le plus populaire d’économiser du travail, c'est encore d'avoir de l’argent.

• Ce jeu vidéo est très populaire.

• Le thé est une boisson populaire partout dans le monde.

• Tom connaît très bien la musique populaire moderne.

• Tom n'est pas apprécié.

• Tom a apprécié de parler à Mary.

• La mélisse est l'une des plus anciennes plantes médicinales connues. Depuis plus de deux mille ans, la mélisse de citron est très appréciée en médecine.

• Tous les enfants ont beaucoup apprécié les fruits.

• J’ai beaucoup apprécié les bretzels et le vin chaud à la cannelle.

• Nous l'avons beaucoup apprécié.

• Ce palais est l'attraction la plus célèbre et la plus appréciée de notre ville.

• Il est plus populaire qu'il croit.

• J'ai apprécié ce livre.

• Je n'ai pas apprécié votre comportement effronté.