Was heißt »ge­sucht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.

You found me where no one else was looking.

Ich habe überall danach gesucht.

I have looked for it up and down.

Er wird von der Polizei gesucht.

He has been looked for by the police.

Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.

After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.

Ken hat nach dir gesucht.

Ken has been looking for you.

Ich habe eine Unterkunft gesucht.

I looked for a place to stay.

Ich habe nach dir gesucht.

I was looking for you.

Wir haben hier und dort danach gesucht.

We looked for it here and there.

Ich habe Andy gesucht. Weißt du, wo er ist?

I was looking for Andy. Do you know where he is?

Danach habe ich gesucht.

This is what I have been looking for.

This is what I've been looking for.

Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe.

I found the key for which I had been looking.

I found the key that I was looking for.

Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.

He is the very man that we've been looking for.

Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.

I looked for it everywhere but didn't find it.

Er wird polizeilich gesucht.

He's wanted by the police.

Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.

I searched high and low for my lighter but couldn't find it.

Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.

I looked all over the house for that letter.

I've searched the whole house for the letter.

Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.

I've been looking for it all morning.

Ich habe nach einer Antwort auf Ihre Frage gesucht.

I've been seeking an answer to your question.

Maria hat dich gerade gesucht.

Mary was just looking for you.

Genau danach hatte er gesucht.

That is exactly what he was looking for.

Ich habe dich gesucht.

I've been looking for you.

Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.

You are the man I've been looking for.

You're the man I've been looking for.

Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.

Where were you? We've been looking all over for you.

Dieses Buch habe ich gesucht.

I've been looking for this book.

Neulich kam ich auf dem Nachhauseweg von der Schule an einem Antiquariat vorbei und fand dort ein Buch, nach dem ich schon lange gesucht hatte.

The other day, I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.

Bedienung gesucht.

Waiter needed.

Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.

His wife has started to work out of necessity.

Nach genau dieser CD habe ich gesucht.

This is the very CD I've been looking for.

Ich fand ein seltenes Buch, das ich gesucht hatte.

I found a rare book I had been looking for.

Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.

The police have been searching for Tom for years.

Nachdem ich viel gesucht hatte, gelang es mir, an das Buch zu kommen.

After a lot of searching, I managed to find the book.

After a lot of looking, I managed to find the book.

Ich habe schon überall danach gesucht.

I've been looking for it everywhere.

Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.

I looked all over for Tom, but couldn't find him.

I've looked for Tom everywhere, but I haven't been able to find him.

Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.

I looked for you everywhere and didn't find you.

Erst lange nachdem sie geheiratet hatten, fand Tom heraus, dass Mary wegen Mordes gesucht wurde.

It wasn't until long after they got married that Tom found out that Mary was wanted for murder.

Das ist nicht das, wonach ich gesucht habe.

This isn't what I was looking for.

Ist das die Brille, die ihr gesucht habt?

Are these the glasses you're looking for?

Wir haben Sie gesucht!

We've been looking for you.

Der Mann wird wegen Mordes gesucht.

The man is wanted for murder.

Nach einer Problemlösung musste nicht lange gesucht werden.

The resolution to the problem was close at hand.

Ich kann nicht zurück nach Australien. Ich werde dort von der Polizei gesucht.

I can't go back to Australia. I'm wanted by the police there.

Ich kann Tom nicht finden. Ich habe überall gesucht.

I can't find Tom. I've looked everywhere.

Ewige Fragen sind ebenjene Fragen, nach deren Antworten ewig gesucht wird. Und die Suche nach ihnen ist bei weitem wichtiger, als es die Antworten selbst sind.

Eternal questions are questions whose answers are sought eternally, and the search for them is much more important than the answers themselves.

Ich habe überall nach dir gesucht.

I've been looking all over for you.

Alles, was ich gesucht habe, war jemand, der aussah wie du.

All that I was looking for was somebody who looked like you.

Nein. Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.

No. I have been looking for them for more than one hour.

Ich habe mehr als eine Stunde nach ihnen gesucht.

I've been looking for them for more than one hour.

Es musste ein Ausflugsleiter gesucht werden.

It was necessary to find a guide for the trip.

Ich habe in der ganzen Welt nach dir gesucht.

I have searched for you all over the world.

Du bist der, den ich gesucht habe.

You're the one that I was looking for.

Sie fanden, wonach sie gesucht hatten.

They found what they were looking for.

An allen Ecken und Enden haben die Menschen die Wahrheit gesucht, und irgendwo dazwischen haben die Leute die Wahrheit zerquetscht.

The people sought truth in every nook and cranny, and it was there between them that the truth was crushed.

Ich habe die Fernbedienung gesucht.

I was looking for the remote.

Ich habe nach ihm gesucht.

I was looking for him.

Ich habe nach ihr gesucht.

I was looking for her.

Strengt mal euer Köpfchen an! Wo haben wir noch nicht nach Tom gesucht?

Think, everyone! Where haven't we yet looked for Tom?

Think, everyone! Where haven't we looked yet for Tom?

Think, everyone! Where haven't we looked for Tom yet?

Tom wird von der Polizei gesucht.

Tom is wanted by the police.

The police are searching for Tom.

Tom wird polizeilich gesucht.

The police are looking for Tom.

Ich glaube, wir haben uns den Falschen für die Stelle gesucht.

I think we picked the wrong person for the job.

Vorhin hat hier eine Frau nach dir gesucht.

There was a woman here earlier looking for you.

Ich habe das Bild gefunden, das Tom gesucht hat.

I found the picture Tom was looking for.

Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.

Where were you? I've been looking for you for a long time.

Ich habe Tom gesucht, doch er fand mich zuerst.

I was looking for Tom, but Tom found me first.

I was looking for Tom, but he found me first.

Ich habe mein ganzes Leben lang jemanden wie dich gesucht.

I've spent my whole life looking for someone like you.

Das ist genau das Video, nach dem ich gesucht habe.

This is the very video I have been looking for.

Wir haben dich überall gesucht.

We've been looking for you everywhere.

We looked everywhere for you.

Ist es das, was du die ganze Zeit gesucht hast?

Is this what you've been searching for all this time?

Tom wird wegen Mordes gesucht.

Tom is wanted for murder.

Ich habe das Buch für ihn gesucht.

I found him the book.

Du bist diejenige, die ich gesucht habe.

You're the one I've been looking for.

You're the one that I've been looking for.

Ich habe das Foto, nach dem du gesucht hast, gefunden.

I found the photo you were looking for.

Wir haben Tom gesucht.

We were looking for Tom.

Tom hat überall nach Ihnen gesucht.

Tom has been looking all over for you.

Hat Tom schon im Schrank nach seinem Ball gesucht?

Has Tom already looked for his ball in the closet?

Ich habe keine Ahnung, wonach Tom gesucht hat.

I have no idea what Tom was looking for.

Wir haben überall gesucht.

We looked everywhere.

We searched everywhere.

We've looked everywhere.

We've searched everywhere.

Warum haben Sie Tom gesucht?

Why were you looking for Tom?

Facharbeiter werden gesucht.

Specialist workers are in demand.

Das ist das Buch, das ich gesucht habe.

This is the book I've been looking for.

Ich habe schon überall nach Tom gesucht.

I've been looking all over for Tom.

Tom hat eine halbe Stunde auf dem Parkplatz nach seinem Auto gesucht, ehe ihm einfiel, dass er mit dem Bus zur Arbeit gefahren war.

Tom spent a half an hour looking for his car in the carpark, then he remembered he had caught the bus to work.

Er hat den ganzen Tag nach dem Brief gesucht.

He searched all day for the letter.

Alle haben Tom gesucht.

Everybody was looking for Tom.

Tom hat nicht Mary gesucht, oder?

Tom wasn't looking for Mary, was he?

Genau das hat er gesucht.

He was looking for this very thing.

Tom hat etwas zu essen gesucht.

Tom was looking for something to eat.

Sag mir sofort, wer das war und was er hier gesucht hat!

Tell me right now who that was and what they were looking for!

Haben Sie nach Tom gesucht?

Were you looking for Tom?

Hast du das Buch gefunden, nach dem du gesucht hast?

Did you find the book you were looking for?

Ist das das Buch, nach dem du gesucht hast?

Is this the book you're looking for?

Das ist das Buch, nach dem du gesucht hast.

This is the book you've been looking for.

That's the book you've been looking for.

Ich glaube, Tom hat dich gesucht.

I think Tom was looking for you.

Da bist du ja! Ich habe überall nach dir gesucht.

There you are! I have been looking all over for you.

Ich habe genau das gefunden, nach dem du gesucht hast.

I found the very thing you had been looking for.

Tom fragte mich, ob ich gefunden habe, was ich gesucht habe.

Tom asked me if I found what I was looking for.

Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.

I've been looking for you all day.

Ich habe überall nach Tom gesucht.

I looked all over for Tom.

I've looked for Tom everywhere.

Ich habe im Fundbüro nach den künstlichen Zähnen meines Vaters gesucht, aber ohne Erfolg.

I searched for my father's false teeth at the lost and found, but had no luck.

Wir haben an den falschen Stellen gesucht.

We've been looking in the wrong places.

Ein Typ mit Namen Tom hat dich heute früh gesucht.

A guy named Tom was looking for you this morning.

Synonyme

at­trak­tiv:

attractive

be­gehrt:

much in demand

popular

sought-after

be­liebt:

popular

be­nö­tigt:

needed

required

bil­dungs­sprach­lich:

erudite

ge­fragt:

in demand

ge­ho­ben:

cheerful

elevated

exalted

festive

in the mood

lifted

luxurious

sublime

upmarket

upscale

ge­wünscht:

desired

wanted

wished-for

po­pu­lär:

popular

stil­voll:

stylish

Englische Beispielsätze

• Tom was greatly affected by the death of his only daughter.

• Sami is still affected by the horrors of his childhood.

• Multiple lives were affected by Sami's murder.

• The crisis directly affected our country.

• Her husband's success hasn't affected her attitude toward old friends.

• Mary was deeply affected by her husband's passing.

• Mary was deeply affected by the death of her husband.

• Mary was deeply affected by her husband's death.

• Tom was deeply affected by the death of his wife.

• Tom's death had affected her more than she had expected.

• Tom's death affected Mary more than she had expected.

• The coronavirus pandemic that shook the world in the last weeks has affected the “Sunshine state” more than residents could have imagined.

• Usually only one eye is affected.

• Meanwhile, the PIRATE Party offers space on an internet server of their own to all CDU groups in Kassel that are affected by censorship by the party leaders.

• The Cold War also affected the Middle East.

• The tragic mistake affected many people.

• The bad weather affected his health.

• He affected not to hear me.

• The story of his brave struggle affected us deeply.

• His unhappy childhood affected his outlook on life.