Was heißt »gesucht« auf Spanisch?
Das Adjektiv »gesucht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- rebuscado
- solicitado
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Du hast mich gefunden, wo sonst niemand gesucht hat.
Me encontraste donde nadie estaba buscando.
Ich habe überall danach gesucht.
Lo busqué por todos lados.
Lo he buscado por todas partes.
Nachdem er drei Wochen lang nach einem Job gesucht hatte, fand er eine gut bezahlte Stelle.
Tras tres semanas buscando un trabajo, encontró uno bien pagado.
Ich habe eine Unterkunft gesucht.
Yo estaba buscando alojamiento.
Ich habe nach euch gesucht.
Os he estado buscando.
Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden.
Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden.
Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.
Er wird polizeilich gesucht.
Él es buscado por la Policía.
Ich habe mein Feuerzeug überall gesucht, konnte es aber nicht finden.
Busqué por todos lados mi encendedor, pero no pude encontrarlo.
Ich habe den Brief im ganzen Haus gesucht.
Busqué la carta por toda la casa.
Ich habe den ganzen Morgen danach gesucht.
Lo he estado buscando toda la mañana.
Ich habe nach einer Antwort auf deine Frage gesucht.
Busqué una respuesta a tu pregunta.
Maria hat dich gerade gesucht.
Mary te estaba buscando en ese momento.
Genau danach hatte er gesucht.
Él estaba buscando justamente esta cosa.
Das ist das Buch, das du gesucht hast.
Éste es el libro que buscas.
Du bist der Mann, nach dem ich gesucht habe.
Eres el hombre que estaba buscando.
Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.
Les he estado buscando durante más de una hora.
Seine Frau hat sich notgedrungen Arbeit gesucht.
Su mujer se ha visto en la necesidad de buscar trabajo.
Die Polizei hat seit Jahren nach Tom gesucht.
La policía ha estado buscando a Tom por años.
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht, aber dich nirgendwo gefunden.
Te he buscado todo el día, pero no te encontré en ninguna parte.
Ich habe überall nach Tom gesucht, aber ich konnte ihn nicht finden.
Busqué a Tom por todos lados, pero no lo encontré.
Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden.
Te he buscado por todas partes pero no te he encontrado.
Nur Freunde können dir das Gefühl geben, nachdem du immer gesucht hast!
¡Solo los amigos te pueden transmitir la sensación que siempre has buscado!
Ich kann Tom nicht finden. Ich habe überall gesucht.
No lo puedo encontrar a Tomás. Busqué por todas partes.
Ich habe noch nicht gefunden, was ich suche, aber ich habe schon viele Dinge gefunden, die ich früher mal gesucht habe.
Aún no he encontrado lo que estoy buscando, pero ya he encontrado muchas cosas que había estado buscando antes.
Ich habe überall nach dir gesucht.
Te busqué por todas partes.
Es musste ein Ausflugsleiter gesucht werden.
Hubo que buscar un guía para el viaje.
Vorhin hat hier eine Frau nach dir gesucht.
Denante hubo aquí una mujer que te buscaba.
Ich habe genau das gefunden, was du gesucht hast.
He encontrado exactamente lo que buscabas.
Wir haben dich überall gesucht.
Te hemos buscado por todas partes.
Das ist genau das Wörterbuch, nach dem ich gesucht habe.
Ese es exactamente el diccionario que he estado buscando.
Wir haben überall gesucht.
Hemos buscado por todas partes.
Warum haben Sie Tom gesucht?
¿Por qué estaba buscando a Tomás?
Hast du nicht das gefunden, was du gesucht hast?
¿No has encontrado lo que buscabas?
Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
Te he estado buscando el día entero.
Te estuve buscando todo el día.
Er ist der, den wir gesucht haben.
Es a él a quien hemos estado buscando.
Él es a quien hemos estado buscando.
Wo hast du gesucht?
¿Dónde buscaste?
Tom hat den Schlüssel gefunden, den er gesucht hatte.
Tom encontró la llave que había estado buscando.
Tom hat eine Waffe gesucht.
Tom estaba buscando un arma.
Synonyme
- attraktiv:
- atractivo
- begehrt:
- popular
- bildungssprachlich:
- de lenguaje culto (L=E)
- gewünscht:
- deseado
- stilvoll:
- elegante