Was heißt »ge­wünscht« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hr. Yamada, Sie werden am Telefon gewünscht.

Mr Yamada, you are wanted on the phone.

Er hatte ihr frohe Feiertage gewünscht.

He had wished her happy holidays.

Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.

I wished him a good journey.

Das ist genau die Kamera, die ich mir schon lange gewünscht habe.

This is the very camera I've wanted for a long time.

Es hatte Zeiten gegeben, in welchen sich Tom gewünscht hatte, Mary nicht geheiratet zu haben.

There were times when Tom wished he hadn't married Mary.

Ich hätte mir in meiner Jugend von Herzen gewünscht, jemanden zu haben.

I heartily wish that in my youth I had someone.

Oh, wie schön! Genau das habe ich mir schon immer gewünscht.

Oh, how beautiful! It's exactly what I've always wanted!

Tom weckte Maria so, wie sie es gewünscht hatte, um halb sieben.

Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do.

Sie hat uns auf die Wange geküsst und uns eine gute Nacht gewünscht.

She kissed us on the cheek and wished us a good night.

Ich hatte mir lange gewünscht, mich mit Ihnen zu treffen.

I've wanted to meet you for a long time.

Etwas, was ich mir schon immer gewünscht habe ist, ein eigenes Restaurant zu betreiben.

One thing I've always wanted to do is run my own restaurant.

Sie hat sich zum Geburtstag eine Uhr gewünscht.

She wanted a watch for her birthday.

Das Essen war ausgezeichnet. Ich hätte mir nur gewünscht, dass ich nicht eine Stunde darauf hätte warten müssen.

The food was really good. I just wish that I didn't have to wait an hour to get it.

Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

I've never wished a man dead, but I have read some obituaries with great pleasure.

Tom hätte das Lied singen sollen, das Maria sich gewünscht hatte.

Tom should've sung the song Mary requested.

Manchmal habe ich mir schon gewünscht, ich wäre als Junge geboren, aber immer wenn ich Moody Spurgeon sehe, bin ich froh, ein Mädchen, und nicht seine Schwester, zu sein.

Sometimes I have wished I was born a boy, but when I see Moody Spurgeon I'm always glad I'm a girl and not his sister.

Ich hatte mir immer einen Sohn gewünscht.

I had always wanted a son.

Tom hatte nicht genug Geld, um Maria das zu kaufen, was sie sich von ihm gewünscht hatte.

Tom didn't have enough money to buy what Mary wanted him to buy for her.

Ich hätte mir gewünscht, Tom wäre verschwunden.

I wished Tom would go away.

Ich hätte mir gewünscht, alle meine Probleme wären verschwunden.

I wished all my problems would go away.

Ich hatte keine Zeit um zu suchen, was Ihr gewünscht habt.

I haven't had time to look for what you wanted.

Opa hat sich heute zum Nachtisch Grießbrei gewünscht.

Grandad has asked for semolina for dessert today.

Grandad asked for semolina for dessert today.

Grandad has asked for semolina for afters today.

Grandad asked for semolina for afters today.

Ich habe mir schon immer eine Tochter gewünscht.

I've always wanted a daughter.

I have always wanted a daughter.

Ich habe mir eine Schwester gewünscht.

I wanted a sister.

Tom hatte sich immer eine große Familie gewünscht.

Tom had always wanted a big family.

Synonyme

be­nö­tigt:

needed

required

ge­sucht:

affected

Englische Beispielsätze

• The receptionist asked if he wanted to pay by card or cash.

• I wanted to express my thanks to you.

• I wanted to stay at home.

• "All right! Keep your hair on! I just wanted to mention the subject again, not have a big debate about it."

• Her parents wanted to shield her from the outside world.

• "How many packets of biscuits did you buy?" "Three, but they're all gone now. I just wanted to try them, but they were so moreish I couldn't stop."

• Your behaviour leaves a lot to be desired.

• He wanted to charm her with a smile, but she gave him the cold shoulder.

• The government's new economic plan leaves a lot to be desired.

• Tom asked Mary if she wanted to come round and watch a film.

• Dan wanted to go steady with Linda.

• I'm a wanted man.

• I really wanted to write, but I didn't succeed in getting my scattered thoughts down.

• I really wanted to write, but I couldn't manage to get my scattered thoughts down.

• Ah, my mistake: I said I wanted "three thousand Yen," not "three thousand Euros."

• We'd hardly entered the house when Tom wanted to be off again.

• Tom wanted to stop practising law.

• He wanted to promise safety.

• He wanted to be re-elected.

• Tom just wanted to be neighbourly.

Übergeordnete Begriffe

ge­wollt:

intended