Was heißt »schlecht« auf Englisch?
Das Adjektiv schlecht lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- bad
- shoddy
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Lies nicht bei schlechtem Licht, das ist schlecht für die Augen.
Don't read under insufficient light, for it is bad for your eyes.
Donnerwetter! Das ist nicht schlecht!
Damn! It's not bad!
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
Er will schlechte Erinnerungen ausradieren.
He wishes to erase bad memories.
Die Zimmer dieses Hotels sind wirklich sehr schlecht schallgedämpft. Ich kann meinen Nachbarn seinen Kaugummi kauen hören!
The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!
Es ist einfach, schlechte Angewohnheiten anzunehmen.
It's easy to pick up bad habits.
Sei kein schlechter Junge.
Don't be a bad boy.
Viele Schüler sind schlecht in Algebra.
Many pupils are poor at algebra.
Ich fühle mich heute schlecht.
I feel bad today.
Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.
Some of the apples in the box were rotten.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Due to the bad weather, the game was cancelled.
Because of the bad weather, the game was cancelled.
Ich habe ihn dabei erwischt, wie er schlecht von mir geredet hat.
I caught him speaking ill of me.
Rauchen ist schlecht für dich.
Smoking is bad for you.
Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.
The older we become, the worse our memory gets.
Die Milch ist schlecht geworden.
The milk turned sour.
The milk has gone bad.
This milk has gone bad.
Meinem Sohn wird immer schlecht, wenn er mit dem Bus fährt.
My son always gets sick when he rides a bus.
Er war schlecht in der Schule.
He did badly at school.
Zwischen Mahlzeiten zu essen ist eine schlechte Angewohnheit.
Eating between meals is a bad habit.
Er ist bei schlechter Gesundheit.
He is in poor health.
Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.
It is not easy to get rid of a bad habit.
Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.
It is not easy to get rid of bad habits.
Die Idee ist nicht schlecht.
The idea is not bad.
The idea isn't bad.
Er hat schlechte Laune.
He has a bad temper.
He's in a bad temper.
Heute ist das Wetter schlecht.
The weather is bad today.
Er hat schlechte Augen.
He has bad eyesight.
Du wirst die schlechte Nachricht gehört haben.
You will have heard the sad news.
Ich sehe schlecht.
I have weak sight.
I have poor eyesight.
Schlafmangel ist schlecht für den Körper.
Lack of sleep is bad for the body.
Ich habe mich schlecht gefühlt und bin ins Krankenhaus gegangen, aber schlussendlich war es nichts Schlimmes.
I felt unwell and I went to hospital, but it turned out to be nothing serious.
Sogar ein Kind kann gut und schlecht unterscheiden.
Even a child knows right from wrong.
Sie fühlt sich heute schlecht.
She feels bad today.
Sie hatte schlechte Laune.
She was in a bad temper.
Es war ein schlechtes Konzert.
It was a poor concert.
In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.
We've had bad weather recently.
Letztes Jahr gab es eine schlechte Ernte.
Last year, there was a bad harvest.
Aufgrund des schlechten Wetters konnten wir nicht aufbrechen.
Bad weather prevented us from departing.
Bad weather prevented us from leaving.
Vor dem Mittagessen ging es ihr sehr gut, aber danach fühlte sie sich schlecht.
She was very well before lunch, but felt sick afterward.
Da wir gehört hatten, dass das Wetter schlecht sei, haben wir die Reise verschoben.
Hearing that the weather had worsened, we cancelled the trip.
Rauchen ist eine schlechte Angewohnheit.
Smoking is a bad habit.
Dem Patienten geht es von Tag zu Tag schlechter.
The patient is getting worse and worse day by day.
Er konnte wegen des schlechten Wetters nicht kommen.
Because of the bad weather, he couldn't come.
Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.
On hearing the bad news, she burst into tears.
In den letzten paar Jahren hat er die schlechte Gewohnheit angenommen, grob zu seinen Freunden zu sein.
In the last few years he has developed the bad habit of being rude to his friends.
Glauben Sie, dass Fernsehen schlecht für Kinder ist?
Do you think television does children harm?
Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.
I don't know why I'm in a bad mood this morning.
Das ist ein schlechter Anfang!
It doesn't bode well!
Meine Frau ist eine schlechte Autofahrerin.
My wife is a poor driver.
Sie beschwerte sich beim Manager, dass der Service schlecht sei.
She complained to the manager about the service.
Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.
Due to bad weather, the plane was late.
Zu viel Essen ist schlecht für die Gesundheit.
Eating too much is bad for the health.
Meiner Meinung nach ist zu langes Aufbleiben schlecht für die Gesundheit.
In my opinion, staying up late is bad for one's health.
Zwischen den Mahlzeiten zu essen ist schlecht für die Figur.
Eating between meals is bad for the figure.
Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.
Farmers separate good apples from bad ones.
Der einzige Unterschied zwischen einer schlechten Köchin und einer Giftmischerin ist die Absicht.
The only difference between an awful cook and a poisoner is the intention.
Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer ist die Absicht.
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.
Je schlechter desto besser.
The worse the better.
Ein geschickter Mechaniker verdient nicht schlecht.
A skilled mechanic makes decent money.
Seine Faulheit war ein schlechtes Vorzeichen für die Zukunft.
His laziness was a bad omen for the future.
Das Flugzeug war wegen des schlechten Wetters verspätet.
The plane was delayed on account of bad weather.
Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.
Because of the bad weather, the plane was delayed three hours.
Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
Although he was born in England, he speaks English very badly.
Diese Banane ist schlecht geworden.
This banana went bad.
Billigflieger haben einen schlechten Ruf.
No-frills airlines have a bad reputation.
Instinkt ist oft ein schlechter Ratgeber.
Instinct is often a poor guide.
Das Wetter wurde immer schlechter.
The weather was getting worse and worse.
Das Wetter wurde im Verlauf des Tages immer schlechter.
The weather was getting worse and worse as the day went on.
Seine schlechte Gesundheit behinderte seine Forschung.
His ill health interfered with his research.
Du musst von deinen schlechten Angewohnheiten loskommen.
You must rid yourself of bad habits.
Warum grämen sich die Leute eigentlich bei schlechtem Wetter?
Why actually do people fret about bad weather?
Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.
He is not ashamed of his misconduct.
Ich habe sie nie schlecht über andere reden gehört.
I've never heard her speak ill of others.
Mir geht es sehr schlecht.
I feel very bad.
Es ist sehr schwer, schlechte Angewohnheiten abzulegen.
It's very hard to get rid of bad habits.
Er begann, sich schlecht zu fühlen.
He began to feel ill.
Er hatte die schlechte Gewohnheit, zu viel Wein zu trinken.
He had the bad habit of drinking too much wine.
Er spielt ziemlich schlecht Tennis.
He is rather poor at tennis.
Ein Auto an sich ist weder gut noch schlecht; es kommt auf den Fahrer an.
A car in itself is neither good nor bad; it depends on the driver.
Auf den ersten Blick ist es keine schlechte Idee.
At first glance this is not a bad idea.
Zu wenig ist genauso schlecht wie zu viel.
Too little is just as bad as too much.
Es ist weder gut noch schlecht.
It's neither good nor bad.
It is neither good nor bad.
Ein hungriges Herz ist schlechter als ein hungriger Darm.
A hungry heart is worse than a hungry gut.
Im Norden ist schlechtes Wetter.
The weather is bad in the north.
Es war das schlechte Wetter, das seine Krankheit verursachte.
It was the bad weather that caused his illness.
Es ist schlechtes Wetter im Norden.
There is bad weather in the north.
Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.
I had a bad dream last night.
Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
A clear conscience is the sure sign of a bad memory.
Es ist nicht so schlecht, wie es scheint.
It's not as bad as it seems.
Das Wetter blieb schlecht.
The weather stayed bad.
Es hat noch nie einen guten Krieg noch einen schlechten Frieden gegeben.
There never was a good war nor a bad peace.
Das Wetter ist heute schlechter als gestern.
The weather today is worse than yesterday.
Tom spricht schlechter Französisch als Englisch.
Tom speaks French worse than English.
Dieser Fisch riecht schlecht.
This fish smells bad.
This fish has a bad smell.
Er wurde von seinen schlechten Gewohnheiten kuriert.
He was cured of his bad habits.
Es ist nicht immer leicht, ein gutes Buch von einem schlechten zu unterscheiden.
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
Kalte, feuchte Tage sind schlecht für deine Gesundheit.
Cold, damp days are bad for your health.
Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?
How did he react to the bad news?
Dieses Fleisch riecht schlecht.
This meat smells bad.
Ich kann ihr schlechtes Benehmen einfach nicht ertragen.
I simply cannot put up with her manners.
Er schreibt seine Armut seinem schlechten Aussehen zu.
He attributes his poverty to bad luck.
Synonyme
- ärgerlich:
- annoying
- anspruchslos:
- modest
- billig:
- fitting
- böse:
- evil
- derb:
- rough
- dürftig:
- poor
- fies:
- nasty
- flach:
- flat
- flau:
- weak
- gemein:
- common
- hässlich:
- ugly
- kaum:
- hardly
- kotzübel:
- queasy
- medioker:
- mediocre
- minderwertig:
- inferior
- misslich:
- awkward
- missliebig:
- unpopular
- nachteilig:
- disadvantageous
- negativ:
- negative
- platt:
- flat
- primitiv:
- primitive
- ranzig:
- rancid
- schlimm:
- terrible
- schwach:
- weak
- speiübel:
- queasy
- störend:
- disruptive
- übel:
- sick
- unbequem:
- uncomfortable
- unerfreulich:
- unpleasant
- ungut:
- unpleasant
- unkomfortabel:
- uncomfortable
- verdorben:
- off
- widrig:
- adverse
- zweitklassig:
- second rate
Sinnverwandte Wörter
- asozial:
- antisocial
- desaströs:
- disastrous
- unbrauchbar:
- useless
- unglücklich:
- unhappy
- unmoralisch:
- immoral
- unwohl:
- uncomfortable
- unzureichend:
- insufficient
Antonyme
- leicht:
- light
Englische Beispielsätze
Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Not bad for a start.
A lack of exercise is bad for your health.
It doesn't look so bad.
She had a bad day at the office.
You know things are bad when they call Tom in to help.
It's been a long time since I've felt this bad.
Bad people aren't born bad.
You're picking up some bad habits from us.
I have some good news and some bad news.
Tom told me he felt bad about that.
Tom is in very bad shape.
Tom had a very bad day.
Tom was a bad person.
Tom looks pretty bad.
Tom wasn't that bad.
Tom isn't that bad.
Tom isn't so bad.
It's a bad habit.
Good thoughts bear good fruit, bad thoughts bear bad fruit.