Was heißt »mau« auf Englisch?

Das Adjektiv »mau« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • queasy
  • poorly

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Manche sind schlau, manche mau.

Some are wise, some are otherwise.

Some are wise and some are otherwise.

Synonyme

arm­se­lig:
abject
paltry
be­schei­den:
humble
modest
karg:
austere
barren
meager
meagre
paltry
penurious
scant
short
sparse
stinted
knapp:
scant
succinct
terse
tight
ma­ger:
barren
lean
skinny
mies:
bad
lousy
poor
rotten
wretched
schlecht:
bad
shoddy
schwach:
weak
spär­lich:
scanty
sparse
übel:
bad
sick

Sinnverwandte Wörter

be­frie­di­gend:
acceptable
adequate
satisfactory
be­rühmt:
celebrated
famous
renowned
be­son­ders:
especially
elend:
miserable
emo­ti­o­nal:
emotional
flau:
weak
gut:
good
well
mä­ßig:
mediocre
moderate
matt:
weak
mi­se­ra­bel:
miserable
nicht:
not
sa­lopp:
casual
sloppy
schlapp:
weak
weary
un­päss­lich:
indisposed
un­wohl:
uncomfortable
we­nig:
a few
little

Englische Beispielsätze

  • Tom's too poorly to eat owt.

  • I feel poorly.

  • The thought of it made him feel queasy.

  • Humans are the only living beings that think poorly of themselves.

  • Tom did poorly.

  • Many people thought that the report was poorly written.

  • Xavier speaks English very poorly.

  • Tom did poorly in his classes.

  • With a hand full of bills, a poorly dressed old man, whose voice quavered, asked whether he could settle his bills here.

  • I speak it very poorly.

  • That house was so poorly built that no floors were level and no walls were plumb.

  • The sight of blood makes me feel queasy and lightheaded.

  • She felt poorly.

  • Teenage boys are more likely than girls to be less engaged and do poorly in school.

  • It's no wonder Tom's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.

  • I'm sorry I speak your beautiful language so poorly!

  • A healthy person is a poorly examined sick person.

  • She felt ashamed of her mother, a poorly clad woman, who picked up wood in the forest.

  • That work is poorly done.

  • You should not despise a man just because he is poorly paid.

Mau übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: mau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5310493, 11137841, 10689177, 10459777, 10387105, 8982782, 8897168, 8423348, 6759948, 6031353, 5924219, 5270328, 4976368, 4645350, 3934297, 3470815, 3316963, 2826522, 2674737, 2267911 & 1256700. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR