Was heißt »elend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Plötzlich fühlte sie sich winzig, wertlos und elend.

Suddenly she felt tiny, worthless and miserable.

Nach ihrem Sturz fühlte sich Maria noch eine Woche lang ganz elend.

After her fall, Mary felt terrible for a whole week.

Wie elend dir auch zumute ist: gib nicht auf!

No matter how bad you feel, don't give up.

Er sah elend aus.

He looked miserable.

Tom war elend zumute, als Maria ihm sagte, dass sie ihn zwar gerne habe, ihn aber nicht liebe.

Tom felt terrible when Mary told him she was fond of him but didn't love him.

Weil der arme Ire nun ganz allein gelassen war und nicht wusste, wohin die anderen gegangen waren, blieb er einfach, wo er war, elend und gar sehr betrübt.

The poor Irishman was now left all alone, and did not know where the others had gone to, so he just stayed where he was, very sad and miserable.

Das arme Entlein wusste nicht, wohin, und fühlte sich ganz elend, weil es so hässlich war und vom ganzen Bauernhof verlacht.

The poor duckling did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.

Ich habe so Schreckliches zu Tom gesagt. Mir ist ganz elend zumute.

I said such horrible things about Tom. I feel awful.

Noch vor fünf Minuten war mir so elend zumute, dass ich wünschte, ich wäre nie geboren worden, und jetzt wollte ich nicht einmal mit einem Engel tauschen!

Five minutes ago I was so miserable I was wishing I'd never been born and now I wouldn't change places with an angel!

Tom würde davon elend zumute.

Tom would be miserable doing that.

Ich habe noch nie einen Menschen in so einem elenden Zustand gesehen.

I never saw a man in so wretched a condition.

Menschliche Wesen, vornehmlich Kinder, versagen sich selten das Vergnügen, Macht auszuüben, wenn sie sich des Besitzes derselben bewusst sind, und bestehe sie nur in der Fähigkeit, andere elend zu machen.

Human beings–human children especially–seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.

Ich fühle mich sehr elend.

I'm very miserable.

Sie machte einen elenden Eindruck.

She looked like she was miserable.

Mir ist ganz elend zumute. Ich habe kaum Freunde und wenig Geld.

I’m miserable. I’ve got few friends and little money.

Synonyme

er­bärm­lich:

abysmal

jäm­mer­lich:

abysmal

lamentable

pitiful

ka­ta­s­t­ro­phal:

disastrous

kotz­übel:

queasy

mies:

bad

lousy

poor

rotten

wretched

mul­mig:

queasy

uneasy

spei­übel:

queasy

übel:

bad

sick

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

un­wohl:

uncomfortable

Antonyme

aus­ge­zeich­net:

decorated

gut:

good

well

kaum:

hardly

Englische Beispielsätze

• This miserable weather has ruined our whole holiday.

• What's making you so miserable?

• It's miserable weather.

• What's wrong? You look miserable.

• Tom stood with his phone pressed to his ear, looking miserable.

• The weather is miserable.

• He's in a miserable state.

• Life is too short to be miserable.

• Tom looked like he was miserable.

• Are you miserable doing that?

• Tom is rich but miserable.

• Tom died a miserable death.

• Sometimes it feels like his only purpose in life is to make me miserable.

• Sometimes it seems like his only purpose in life is to make me miserable.

• Tom looked miserable.

• Tom was miserable.

• I think Tom is miserable.

• She made my life miserable.

• He makes life miserable for everyone around him.

• I'm miserable here.