Was heißt »er­bärm­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!

I don't want to be lame; I want to be cool!!

Meine Klassenkameraden sind erbärmlich. Sie lernen schon seit vier Jahren und können immer noch keine Verben konjugieren! Die einzige Schülerin, die gut sprechen kann, ist nicht mehr in der Klasse.

My classmates are pathetic. They have studied for four years and yet they can't conjugate verbs! The only student who can speak well is not in the class anymore.

In erbärmlicher Kleidung und mit einer Handvoll Rechnungen bei sich fragte ein alter Mann mit zitternder Stimme, ob man hier seine Schulden bezahlen könne.

With pitiful clothing and a handfull of bills with him, an old man asked with quavering voice whether he could pay his bills here.

Das ist erbärmlich!

This is pathetic.

Wie erbärmlich!

How pathetic!

Im Bereich der internationalen Beziehungen ist dieser Präsident ein erbärmlicher Versager. Er ist nicht einmal bereit, einem unserer wichtigsten Verbündeten die Hand zu geben.

In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies.

Tom ist erbärmlich.

Tom is pathetic.

Ist das nicht erbärmlich?

Isn't it pathetic?

Du bist so erbärmlich!

You're so pathetic.

Das ist so erbärmlich.

That's so pathetic.

Tom ist erbärmlich, nicht wahr?

Tom is pathetic, isn't he?

Synonyme

arm:

needy

poor

arm­se­lig:

abject

paltry

be­dau­erns­wert:

pitiful

be­mit­lei­dens­wert:

pathetic

pitiful

be­schä­mend:

cringeworthy

cringy

disgraceful

dishonourable

embarrassing

shameful

be­schei­den:

humble

modest

bla­ma­bel:

cringeworthy

cringy

embarrassing

shameful

de­sas­trös:

disastrous

he­r­un­ter­ge­kom­men:

down and out

down-and-out

run-down

hoff­nungs­los:

hopeless

jäm­mer­lich:

lamentable

ka­ta­s­t­ro­phal:

disastrous

nichts­wür­dig:

contemptible

nie­der­träch­tig:

vile

schä­big:

shabby

schänd­lich:

shameful

schnö­de:

base

contemptuous

disdainful

vile

scho­fel:

beastly

mean

rotten

scho­fe­lig:

beastly

mean

rotten

Trau­er­spiel:

tragedy

un­säg­lich:

unspeakable

un­wür­dig:

worth

wür­de­los:

undignified

Englische Beispielsätze

• It's miserable weather.

• What's wrong? You look miserable.

• The weather is miserable.

• He's in a miserable state.

• Life is too short to be miserable.

• Tom looked like he was miserable.

• Are you miserable doing that?

• Tom would be miserable doing that.

• Five minutes ago I was so miserable I was wishing I'd never been born and now I wouldn't change places with an angel!

• Tom is rich but miserable.

• Tom died a miserable death.

• Sometimes it feels like his only purpose in life is to make me miserable.

• Sometimes it seems like his only purpose in life is to make me miserable.

• The poor Irishman was now left all alone, and did not know where the others had gone to, so he just stayed where he was, very sad and miserable.

• Tom looked miserable.

• The poor duckling did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.

• I'm very miserable.

• Tom was miserable.

• I think Tom is miserable.

• He looked miserable.