Was heißt »arm« auf Englisch?
Das Adjektiv arm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- needy
- poor
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mali ist eines der ärmsten Länder Afrikas südlich der Saharawüste.
Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
Er ist immer großzügig mit armen Leuten.
He is always generous to poor people.
Er ist nicht zu arm, um ein Fahrrad zu kaufen.
He is not too poor to buy a bicycle.
Sie ist arm, aber sie ist glücklich.
She is poor, but she is happy.
Er weiß nicht, was es bedeutet, arm zu sein.
He doesn't know what it is to be poor.
Er ist reich und ich bin arm.
He is rich and I am poor.
Sie ist nicht arm.
She isn't poor.
She's not poor.
Die arme Katze war kurz vorm Verhungern.
The poor cat was on the verge of starvation.
Wir haben eine arme kleine Katze im Hof gefunden.
We found a poor little kitten in the yard.
Er blieb sein Leben lang arm.
He remained poor all his life.
Es spielt für mich keine Rolle, ob du arm oder reich bist.
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
Er ist ärmer als je zuvor.
He's poorer than ever.
He's poorer than ever before.
Lincolns Eltern waren ihr Leben lang arm.
Lincoln's parents remained poor all their lives.
Er widmete sein ganzes Leben, um armen Menschen zu helfen.
He dedicated his life to helping the poor.
Er widmete sein ganzes Leben, um arme Menschen zu unterstützen.
He dedicated his whole life to helping poor people.
Er ist arm, aber ehrlich.
He is poor but honest.
Da ich arm bin, kann ich es nicht kaufen.
I'm poor, and I can't buy it.
Obwohl sie arm waren, haben sie sieben Kinder großgezogen.
Despite being poor, they raised seven children.
Dieser arme Hund tat mir leid.
I felt sorry for this poor dog.
Sie ist nach wie vor arm.
She is as poor as ever.
Ich bin arm.
I'm poor.
I am poor.
Sie ist reich, aber er ist arm.
She is rich but he is poor.
Es waren einmal ein armer, alter Mann und eine reiche Frau.
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Die arme, alte Frau wurde ihres Geldes beraubt.
The poor old woman was robbed of her money.
Er ist arm.
He is poor.
He's poor.
Sie lebt in armen Verhältnissen.
She lives in poor circumstances.
Das arme Kind leidet an Heuschnupfen.
The poor child suffers from hay fever.
Der arme Hund wurde von dem Löwen regelrecht zerrissen.
The poor dog was literally torn apart by the lion.
Georg ist arm aber immer zufrieden.
George is poor, but he's always happy.
Er war das Kind armer Leute.
He was born to poor parents.
He was born into a poor family.
Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.
He is not ashamed of his father being poor.
He’s not ashamed of the fact that his father is poor.
Sie ist zufrieden, obwohl sie arm ist.
Although she is poor, she is satisfied.
Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.
The poor man finally became a great artist.
Er war sehr arm.
He was very poor.
Hē ƿæs sƿīðe ærm.
Demokratie ist dort, wo niemand so reich ist, andere zu erkaufen und niemand so arm ist, um verkauft zu werden.
Democracy exists where there is nobody rich enough to buy another and nobody poor enough to be sold.
Er war glücklich, obwohl er arm war.
He was happy, poor as he was.
Mein armer stummer Freund starb diesen Morgen.
My poor dumb friend died this morning.
Er ist arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
He's poor, and couldn't buy himself a coat.
Being poor, he was unable to buy himself a coat.
Diese arme Dame ist behindert.
That poor lady is disabled.
Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
Ich bin arm, wohingegen meine Brüder sehr reich sind.
I am poor, whereas my brothers are very rich.
Aus dem armen jungen Mann wurde schließlich ein großer Künstler.
The poor young man finally became a great artist.
Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.
The poor girl lost her way in the dark woods.
Es stimmt, dass er arm ist, aber er ist zufrieden.
It is true that he is poor, but he is contented.
Wie mein armes Herz schmerzt!
How my poor heart aches!
Er war arm und konnte es nicht kaufen.
He was poor and could not buy it.
Ich schäme mich nicht, arm zu sein.
I'm not ashamed that I am poor.
I'm not ashamed that I'm poor.
Auch wenn Amerika ein entwickeltes Land ist, findet man dort nicht wenige sehr arme Menschen.
Even though America is a developed country, it still has some very poor people.
Von ihm wird gesagt, er sei sehr arm.
He is said to be very poor.
Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.
He is rich, but his older brother is poor.
Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.
The rich grow richer and the poor grow poorer.
The rich get richer and the poor get poorer.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Er war nicht gerne arm.
He didn't like being poor.
Es gibt viele reiche Amerikaner. Andererseits sind manche Amerikaner sehr arm.
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
Obwohl er arm war, war er glücklich.
Though he was poor, he was happy.
Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen.
I'm a poor student and I can't pay you.
Er ist arm, aber glücklich.
He is poor, but happy.
Die Hexe verfluchte das arme kleine Mädchen.
The witch cursed the poor little girl.
Reiche und arme Menschen haben eine andere Sichtweise.
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
Die armen Menschen waren dem grausamen Diktator ausgeliefert.
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Er nahm die Mühe auf sich, dem armen Mann zu helfen.
He took the trouble to assist the poor man.
Ich möchte lieber arm als reich sein.
I'd rather be poor than rich.
Als Mary ein Kind war, war ihre Familie extrem arm.
When Mary was a child, her family was dirt poor.
Japan ist arm an Rohstoffen.
Japan is lacking in raw materials.
Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.
He was so poor that he couldn't buy bread.
Sie lachte über den armen Mann. „Daher hast du nur noch einen Wunsch frei.“
She cackled at the poor man. "So it is that you have one wish left."
Du weißt nicht, was es heißt, arm zu sein.
You don't know what it is to be poor.
Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.
He was born poor, but died a millionaire.
Ich bin ein armer Tischler.
I'm a poor carpenter.
Die arme Katze wurde von einem Lkw überfahren.
The poor cat was run over by a truck.
Lieber schön und reich als hässlich und arm.
Better beautiful and rich than ugly and poor.
Er ist arm, aber zu stolz, um um Hilfe zu bitten.
He is poor but is too proud to ask for help.
Er ist so arm, wie man nur sein kann.
He is as poor as can be.
Er blieb ein armer Mann.
He remained a poor man.
Er weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.
He does not know what it is to be poor.
Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
Wir sind arm, aber glücklich.
We are poor, but we are happy.
Ich bin nur ein armer Bauer.
I am nothing but a poor peasant.
I'm nothing but a poor peasant.
Ich würde lieber arm sein, als auf unehrliche Art Geld zu verdienen.
I would rather be poor than make money by dishonest means.
Es heißt, er sei in seiner Jugend sehr arm gewesen.
They say that he was very poor when he was young.
Ihr Ziel ist es, armen Menschen zu helfen, wo immer sie sind.
Their purpose is to help the poor in any place where they live.
Die Familie ist zu arm um die Schulden zurückzuzahlen.
The family is too poor to pay back the debts.
Sie ist arm, aber glücklich.
She is poor, but happy.
Auch in armen Ländern lebt ein Teil der Bevölkerung verhältnismäßig gut.
Even in poor countries, there live some people who live relatively well.
Er ist so arm wie eh und je.
He is as poor as ever.
Naoki war arm und lebte in einer Hütte.
Naoki was poor and lived in a cabin.
Nur die schwärzeste Seele könnte das arme Kätzchen draußen auf der Straße in der Kälte lassen.
Only the blackest of hearts could leave that poor kitty out on the street in the cold.
Ich frage mich, ob Maria sich im Klaren darüber ist, wie arm Tom eigentlich ist.
I wonder if Mary realizes how poor Tom really is.
Mich bekümmert, dass Ihre Freunde arm sind.
I'm concerned that your friends are poor.
Aktivisten versuchen, Krankheiten in armen Ländern zu verhindern.
Activists try to prevent disease in poor countries.
Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und dass die Armen es verdienen, arm zu sein.
Tom believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
Das Leben ist reich an Opfern und arm an Vergeltungen.
Life is rich in sacrifices and poor in retributions.
Er verteidigt jeden, ob arm oder reich.
He defends everybody, whether they are rich or poor.
Was für ein armes Blümchen!
What a poor flower!
Er ist arm wie eine Kirchenmaus.
He's as poor as a church mouse.
He is as poor as a church mouse.
Die arme Familie überlebt mit Hilfe von Lebensmittelmarken.
That poor family survives on food stamps.
Tom war betrübt, als er herausfand, dass Maria ein Geldegel war, und Maria war betrübt, als sie herausfand, dass Tom ein armer Schlucker war.
Tom was sad when he discovered that Mary was a gold digger and Mary was sad when she discovered that Tom was poor.
Die arme Sau wurde einen Tag vor Kriegsende erschossen.
The poor sod was shot dead a day before the end of the war.
Er war arm und konnte sich keinen Mantel kaufen.
He was poor and couldn't buy a coat.
Bitte habt Erbarmen mit einem armen Blinden!
Please have pity on a poor blind man!
Es waren einmal ein armer Mann und eine reiche Frau.
There were once upon a time a poor man and a rich woman.
Synonyme
- bedauernswert:
- pitiful
- bettelarm:
- destitute
- hoffnungslos:
- hopeless
- miserabel:
- miserable
- mittellos:
- impecunious
- notleidend:
- distressed
Sinnverwandte Wörter
- Dach:
- roof
- mangels:
- due to the lack of
- vermögenslos:
- impecunious
- wirtschaftlich:
- economic
Antonyme
- beneidenswert:
- enviable
- reich:
- rich
- voll:
- full
Englische Beispielsätze
We help the poor.
Tom was as poor as a church mouse.
Tom wasn't poor.
A lot of back problems can be attributed to poor sitting posture.
The poor duckling did not know where to go, and was quite miserable because he was so ugly and laughed at by the whole farmyard.
All this was very sad for the poor little duckling.
Early in the morning, a peasant, who was passing by, saw what had happened. He broke the ice in pieces with his wooden shoe, and carried the duckling home to his wife. The warmth revived the poor little creature.
It would be very sad, were I to relate all the misery and privations which the poor little duckling endured during the hard winter.
They are the poorest of the poor.
We're very poor.
In the meantime, outside the palace walls, the poor White Duck swam up and down the pond.
You poor motherless children! How I pity you; and yet I can do nothing to help you!
Half-dead with fright, and trembling in every limb, the poor children lay down to sleep on a heap of straw in the corner of the hut.
Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.
They have a poor memory.
The goat was the poor man's cow.
Tom is in poor health.
Tom is a very poor driver.
Galileo was sentenced to life imprisonment in 1633. Because of his age and poor health, he was allowed to serve his imprisonment under house arrest.
The poor are getting poorer.
Untergeordnete Begriffe
- alkoholarm:
- low-alcohol
- bettelarm:
- destitute
- gefühlsarm:
- emotionally cold
- handlungsarm:
- actionless
- kalorienarm:
- low-calorie
- waldarm:
- sparsely wooded