Was heißt »arm« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Er ist reich und ich bin arm.

Он богат, а я беден.

Sie ist nicht arm.

Она не бедная.

Du weißt nicht wie es ist, arm zu sein.

Ты не знаешь, каково это - быть бедным.

Er ist arm, aber ehrlich.

Он бедный, но честный.

Ich schäme mich nicht dafür, dass mein Vater arm ist.

Я не стыжусь того, что мой отец беден.

Dieser arme Hund tat mir leid.

Мне стало жаль этого бедного пса.

Ich bin arm.

Я беден.

Sie ist reich, aber er ist arm.

Она богата, а он беден.

Er ist arm.

Он бедный.

Er schämt sich nicht dafür, dass sein Vater arm ist.

Он не стыдится того, что его отец беден.

Er war sehr arm.

Он был очень бедным.

Он был очень беден.

Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.

Я и деньги чужие друг другу. Другими словами, я беден.

Мы с деньгами друг другу чужаки – иначе говоря, я беден.

Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.

Бедная девочка потерялась в тёмном лесу.

Die Hexe belegte das arme kleine Mädchen mit einem Fluch.

Ведьма наложила проклятие на бедную маленькую девочку.

Er mag arm sein, aber er ist glücklich.

Пусть он и беден, но он счастлив.

Er betete zu Gott um Hilfe für das arme Mädchen.

Он молился Богу, чтобы тот помог бедной девочке.

Er wurde arm geboren, aber er starb als Millionär.

Он родился бедным, но умер миллионером.

Mein armes Herz leidet.

Моё бедное сердце страдает.

Wir waren arm, aber glücklich.

Мы были бедны, но счастливы.

Ich bin ein armer Tischler.

Я бедный плотник.

Schön, hässlich, reich, arm, stark, schwach ... sind Beispiele für Adjektive.

Красивый, некрасивый, богатый, бедный, сильный, слабый - всё это примеры прилагательных.

Der Tod kennt weder arm noch reich.

Для смерти не существует ни богатых, ни бедных.

Er weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.

Он не знает, каково это - быть бедным.

Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.

Бедняга Том вот уже как три часа пытается заснуть.

Sie ist arm, aber glücklich.

Она бедная, но счастливая.

Naoki war arm und lebte in einer Hütte.

Наоки был беден и жил в хижине.

Es gab einmal arme Bauern in diesem Dorf.

Когда-то в этой деревне были бедные крестьяне.

Der arme Junge wurde von einem Auto angefahren.

Бедного мальчика сбила машина.

Die arme Familie überlebt mit Hilfe von Lebensmittelmarken.

Эта бедная семья живёт на продовольственные талоны.

Jetzt wisst ihr, warum ich arm, wie eine Kirchenmaus bin.

Теперь вы знаете, почему я беден как церковная мышь.

Der Mann dieser armen Frau sitzt im Gefängnis.

Муж этой бедной женщины сидит в тюрьме.

Er sagte, er sei arm.

Он говорил, что он беден.

Es ist besser, reich, aber gesund zu sein als arm, aber krank.

Лучше быть богатым, но здоровым, чем бедным, но больным.

Tom ist arm.

Том бедный.

Ich war damals sehr arm.

В то время я был очень беден.

Я тогда был очень беден.

Was ist, wenn ich arm bin?

Что, если я беден?

Ich bin elend und arm.

Я убог и нищ.

Ich war arm.

Я был беден.

Ich bin nicht arm.

Я не бедная.

Das ist eine arme Familie.

Это бедная семья.

Ich bin in einer armen Familie groß geworden.

Я выросла в бедной семье.

Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.

Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

Dieses Land ist arm an natürlichen Ressourcen.

Эта страна бедна природными ресурсами.

Erst wenn es ein Land geben wird, in dem ein armer Bettler Staatspräsident werden kann, werden wir sagen dürfen, dass es eine wirkliche Demokratie gibt.

Только когда будет существовать страна, где нищий попрошайка может стать главой государства, мы сможем сказать, что есть истинная демократия.

Tom weiß nicht, wie es ist, arm zu sein.

Том не знает, каково это - быть бедным.

Du bist nicht arm.

Ты не бедная.

Tom war sehr arm.

Том был очень бедным.

Том был очень беден.

Die Armen werden noch ärmer.

Бедные становятся ещё беднее.

Auf seine Frage, ob sie ihn lieben würde, wenn er arm wäre, fragte sie ihn zurück, ob er sie lieben würde, wenn sie hässlich wäre.

На его вопрос, любила бы она его, будь он беден, она спросила в ответ, любил бы он её, будь она некрасива.

Tom ist nicht so arm, wie die meisten glauben.

Том не такой бедный, как полагает большинство.

Schaut nicht auf ihn herab, nur weil er arm ist.

Не смотрите на него сверху вниз, только потому, что он бедный.

Er war arm und lebte in einer kleinen Hütte.

Он был беден и жил в маленькой хижине.

Besser arm und gesund, als reich und krank zu sein.

Лучше быть бедным и здоровым, чем богатым и больным.

Wir sind arm, weil wir ehrlich sind.

Мы бедные, потому что мы честные.

Мы бедные, потому что честные.

Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?

Слишком ли бедна наша страна, чтобы обеспечить своему населению достойную жизнь?

Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.

Экономические кризисы лишь ускоряют социальные процессы, в рамках которых богатые становятся богаче, бедные - беднее.

Tom ist ziemlich arm.

Том довольно беден.

Niemand will arm sein.

Никто не хочет быть бедным.

Der arme Alte zittert vor Kälte.

Бедный старик дрожит от холода.

Er ist eher reich als arm.

Он скорее богат, чем беден.

Der arme Hund tat mir leid.

Мне было жалко бедную собаку.

Tom ist arm und glücklich.

Том беден и счастлив.

Der reiche Mann denkt an die Zukunft, der arme an die Gegenwart.

Богатый человек думает о будущем, бедный – о настоящем.

Ich konnte es mir nicht leisten. Mit anderen Worten war ich zu arm, um mir’s zu kaufen.

Я не мог себе его позволить. Другими словами, я был слишком беден, чтобы это купить.

Ich bin zu arm, um mir einen neuen Anzug zu kaufen.

Я слишком беден, чтобы купить себе новый костюм.

Dieses Land ist sehr arm.

Эта страна очень бедна.

Dies ist ein sehr armes Land.

Это очень бедная страна.

Warum seid ihr so arm, wenn ihr so klug seid?

Что же вы такие бедные, если вы такие умные?

In einem Tal bei armen Hirten erschien mit jedem jungen Jahr, sobald die ersten Lerchen schwirrten, ein Mädchen, schön und wunderbar.

Из года в год в начале мая, когда не молкнет птичий гам, являлась дева молодая в долину к бедным пастухам.

Meine Eltern mögen meinen Freund nicht, weil er arm ist.

Родителям не нравится мой парень, потому что он бедный.

Leider bin ich arm.

К сожалению, я беден.

Der Mann, dem ich Geld gebe, ist arm.

Человек, которому я даю деньги, беден.

Wenn das Glück nur von materiellen Dingen abhängt, dann ist man doch in Wahrheit arm.

Если ваше счастье зависит только от материальных вещей, тогда вы на самом деле бедны.

Der Bauer antwortete nicht, und Herr Schmidt dachte, dass der arme Mann taubstumm sein müsse.

Крестьянин не ответил, и господин Шмидт подумал, что этот бедняк глухонемой.

Maria ist arm.

Мэри бедна.

Das arme Mädchen verirrte sich in einem düstren Walde.

Бедная девочка заблудилась в тёмном лесу.

All das war für das arme Entlein sehr traurig.

Всё это было очень печально для бедного маленького утёнка.

Weshalb sind wir arm?

Почему мы бедны?

Ich war sehr arm.

Я была очень бедна.

Wir sind arme Leute.

Мы бедные люди.

„Die armen Handwerker müssen bei dieser Kälte arbeiten.“ – „Die bekommen gleich einen heißen Tee mit einem Schuss Rum von mir.“

«Бедные работники должны работать на этом холоде». – «Сейчас они получат от меня горячий чай с ромом».

Er ist nicht arm.

Он не бедный.

Singapur war ein armes Land.

Сингапур был бедной страной.

Tom ist sehr arm.

Том очень беден.

Er ist sehr arm.

Он очень беден.

In seiner Studentenzeit war Tom so arm wie eine Kirchenmaus.

В студенческие годы Том был беден как церковная мышь.

Obwohl Tom arm ist, ist er glücklich.

Том хоть и беден, но счастлив.

Die müssen sehr arm sein.

Они, должно быть, очень бедны.

Äthiopien ist ein armes Land.

Эфиопия - бедная страна.

Er hatte soviel Geld, dass er es sich leisten konnte, arm auszusehen.

У него было столько денег, что он мог позволить себе выглядеть бедно.

Hast du schon mal Frauen gesehen, die einen armen Schlucker liebgehabt hätten?

Ты видел женщин, которые любят бедных?

Die sind arm.

Они бедные.

Er ist in einer armen Familie aufgewachsen.

Он вырос в бедной семье.

Synonyme

arm­se­lig:

скудный

убогий

er­bärm­lich:

жалкий

mi­se­ra­bel:

жалкий

несчастный

pre­kär:

сомнительный

Antonyme

oft:

нередко

часто

reich:

богатый

voll:

полный

Russische Beispielsätze

• Ты самый бедный мужчина на свете.

• Африка - самый бедный континент.

Untergeordnete Begriffe

al­ko­hol­arm:

малоалкогольный

ge­fühls­arm:

бесчувственный