Was heißt »arm« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ich bin lieber arm als reich.

Gosto mais de ser pobre do que rico.

Sie ist arm, aber sie ist glücklich.

Ela é pobre, mas é feliz.

Sie ist nicht arm.

Ela não é pobre.

Ich bin arm.

Sou pobre.

Er ist arm.

Ele é pobre.

Er war sehr arm.

Ele era muito pobre.

Die Reichen werden reicher und die Armen werden ärmer.

Os ricos ficam mais ricos e os pobres ficam mais pobres.

O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.

Sie war arm wie eine Kirchenmaus.

Ela era pobre como um rato de igreja.

In einem armen Haus kann keine Eintracht herrschen.

Em família faminta falta harmonia.

Er war ein armer Musikant.

Ele era um músico pobre.

Ich bin in einer armen Familie groß geworden.

Eu cresci numa família pobre.

Lässige Hand macht arm; aber der Fleißigen Hand macht reich.

A mão preguiçosa empobrece, o braço diligente enriquece.

As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.

Das arme Mädchen blickte zum Himmel hinauf.

A pobre menina olhou para o céu.

Tom schrie die im Glas gefangene Fliege, glaubend, damit eine ihn durch das arme Insekt beobachtende außerirdische Präsenz zu erreichen, an, dass man ihn doch in Ruhe lassen möge.

Tom gritou para as moscas presas no copo, na esperança de se comunicar com a presença alienígena que o encarava através do pobre inseto, para que pudessem deixá-lo em paz.

Tom ist ärmer als die ärmste Kirchenmaus.

Tom é mais pobre que um rato de igreja.

O Tom é mais pobre que o mais pobre dos ratos de igreja.

Obwohl die Familie von Julius Caesar arm war, wurde er berühmt und reich.

Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.

Synonyme

arm­se­lig:

indigente

miserável

pobre de espírito

rasteiro

he­r­un­ter­ge­kom­men:

degradado

mi­se­ra­bel:

miserável

Antonyme

reich:

rico

reich­lich:

abundante

bastante

voll:

cheio

repleto

Portugiesische Beispielsätze

• A África é o continente mais pobre.

• Chamar o desempenho dele de pobre seria ainda um elogio.

Untergeordnete Begriffe

fett­arm:

magro

ka­lo­ri­en­arm:

pobre em calorias