Was heißt »wirtschaftlich« auf Englisch?
Das Adjektiv wirtschaftlich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- economic
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.
Economic development is important for Africa.
Dieser Zeitschrift zufolge wird die wirtschaftliche Lage in Japan von Jahr zu Jahr schlechter.
According to this magazine, the economic situation in Japan is getting worse year by year.
Ich bin wirtschaftlich unabhängig von meinen Eltern.
I am economically independent of my parents.
I'm economically independent of my parents.
Die wirtschaftliche Lage ist im Moment nicht gut.
The economic situation isn't good right now.
Er ist wirtschaftlich nicht unabhängig von seinen Eltern.
He is not economically independent of his parents.
Ökonomie ist das Studium wirtschaftlicher Mechanismen.
Economics is the study of economic mechanisms.
Wenn schließlich die sprachlichen Barrieren fallen, bleiben die wirtschaftlichen und politischen übrig. Das ist grausamer.
When language barriers finally fall away, economic and political ones remain – and they are far worse.
Der Fährverkehr wurde eingestellt, da er nicht mehr wirtschaftlich war.
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
Aus ökologischer Sicht sollte die Antarktis ausschließlich der Forschung vorbehalten bleiben und nicht touristisch oder wirtschaftlich erschlossen werden.
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
Die wirtschaftliche Entwicklung ging langsam voran.
Economic development proceeded slowly.
Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.
Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.
Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.
As of 1950, the European Coal and Steel Community began to unite European countries economically and politically in order to secure lasting peace.
Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
The economic situation grew worse.
Die Stadt entwickelte sich zum wirtschaftlichen Zentrum.
The town developed into the center of the economy.
Dieses Problem strotzt vor Schwierigkeiten sowohl psychologischer wie wirtschaftlicher Natur.
This problem bristles with difficulties both psychological and economical.
Arbeit ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft.
Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society.
Rezession ist das temporäre Nachlassen wirtschaftlicher Aktivitäten während einer Zeit, in der diese üblicherweise zunehmen.
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
Gegenwärtig ringen Firmen überall in der Welt darum, unter schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen weiterzuleben.
At present, firms everywhere are struggling to stay afloat in difficult economic conditions.
Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen.
The government's decision had disastrous economic consequences.
Die neue Nation steht unter dem wirtschaftlichen Einfluss Japans.
The new nation is under the economic influence of Japan.
Was ist wichtiger: wirtschaftliche Entwicklung oder Umweltschutz?
Which is more important, economic development or environmental protection?
Der Bau der Eisenbahn war ein wichtiger Impuls für die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und ihrer Umgebung.
The building of the railway was an important stimulus to the economic development of the town and its surroundings.
Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
Der Kapitalismus ist wirtschaftlich und politisch erstarkt.
Capitalism has grown economically and politically stronger.
Das letzte Jahr war eine Zeit der wirtschaftlichen Unsicherheit.
Last year was a period of economic uncertainty.
Feministinnen glauben an die politische, soziale und wirtschaftliche Gleichheit aller Geschlechter.
Feminists believe in the political, social, and economic equality of all genders.
Aus wirtschaftlicher Sicht ergibt das keinen Sinn.
It doesn't make economic sense.
Deutschland hatte im zweiten Quartal mit wirtschaftlichen Einbußen zu kämpfen, hängt es doch von China als bedeutendem Importeur seiner Industriewaren ab.
Germany, which counts on China as a major importer of its manufactured goods, saw its economy shrink in the second quarter of the year.
Die nächste Welle von wirtschaftlichen Verwerfungen wird nicht aus Übersee kommen. Sie wird aus dem unerbittlichen Tempo der Automatisierung resultieren, das viele gute, mittelständische Arbeitsplätze überflüssig macht.
The next wave of economic dislocations won't come from overseas. It will come from the relentless pace of automation that makes a lot of good, middle-class jobs obsolete.
Die Pandemie hat bewiesen, dass eine Gesundheitskrise nicht nur eine Gesundheitskrise, sondern auch eine gesellschaftliche, wirtschaftliche, politische und humanitäre Krise ist.
The pandemic has proven that a health crisis is not just a health crisis, it’s a social, economic, political and humanitarian crisis.
Erste Klasse oder wirtschaftlich?
First class or economy?
Nach drei Jahrzehnten ziehen die neuen Bundesländer wirtschaftlich mit den alten gleich.
Three decades on, the former East Germany is catching up economically with its Western sibling.
Der Internationale Frauentag ist eine über 100jährige Feier gesellschaftlicher, wirtschaftlicher, kultureller und politischer Erfolge von Frauen auf der ganzen Welt und ruft auch zur Gleichbehandlung der Geschlechter auf.
International Women's Day is a more than 100-year-old celebration of women's social, economic, cultural and political successes worldwide while also calling for gender equality.
Das Land durchlebt gerade eine Phase der wirtschaftlichen Instabilität.
The country is going through a period of economic instability.
Synonyme
- effizient:
- efficient
- ertragreich:
- productive
- finanziell:
- financial
- gewinnorientiert:
- for-profit
- kommerziell:
- commercial
- merkantil:
- mercantile
- profitabel:
- profitable
- profitorientiert:
- for-profit
- vorteilhaft:
- advantageous
Antonyme
- ineffizient:
- inefficient
- persönlich:
- personal
Englische Beispielsätze
Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
How did Algeria's economic crisis begin?
Algeria is in an economic crisis.
China is a major economic power, with one of the fastest growing economies in the world.
The crisis could start a revolution in economic ideology.
All economic problems would be solved, if they made complacency taxable.
Forecasts of the global economic outlook are becoming gloomier.
The company folded because of the economic crisis.
The ecological footprint of a country is closely related to its level of economic development.
The government's new economic plan leaves a lot to be desired.
Is the GOP to blame for the current economic crisis?
The economic, cultural and political situation is disappointing.
In recent months, the media has been covering just one topic: the economic crisis.
Neoliberalism is a purely economic philosophy.
He agreed for purely economic reasons.
I believe the number one economic power in the world is the European Union.
Critics are coming down hard on tightened economic restrictions.
He has much economic knowledge.
Japan is one of the greatest economic powers in the world.