Was heißt »Kas­se« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.

The trouble is that we are short of money.

Ich bin knapp bei Kasse.

I'm very short of money.

I'm short of money.

I'm short of cash.

I'm pushed for cash.

I'm hard up.

I'm strapped for cash.

Ich bin im Moment knapp bei Kasse.

I'm short of cash at the moment.

Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.

I'm a little low on cash right now.

Bezahlt wird an der Kasse.

You pay at the checkout.

You pay at the till.

You pay at the cash desk.

Payment is made at the cash desk.

Payment is made at the cash register.

Wo ist die Kasse?

Where's the checkout counter?

Where is the ticket office?

Bitte bezahlen Sie an der Kasse.

Please pay at the register.

Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.

There's a long line at every cash register.

There's a long queue at every cash desk.

There's a long queue at every checkout.

There's a long queue at each checkout.

There's a long queue at each cash desk.

Manchmal bin ich knapp bei Kasse.

Sometimes I run out of money.

Tom erwischte Mary dabei, wie sie sein Geld aus der Kasse stahl.

Tom caught Mary stealing his money from the cash register.

Die Äbte füllten ihre Kassen mit dem Verkauf von Bier.

The abbots filled their coffers with the proceeds from selling beer.

The abbots were filling their coffers with the proceeds from selling beer.

Das Problem ist, dass ich dieser Tage knapp bei Kasse bin.

The trouble is that I am short of money these days.

Ich bin gerade ein bisschen knapp bei Kasse.

I'm a bit short of money now.

Er ist immer knapp bei Kasse.

He's always short of money.

Tom scheint immer knapp bei Kasse zu sein.

Tom always seems to be short of money.

Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.

Tom caught Mary stealing money from the cash register.

Können Sie eine zweite Kasse öffnen?

Can you open a second register?

Sie geht zur Kasse und bezahlt.

She goes to the cash desk and pays.

Erst an der Kasse bemerkte Toms Mutter, dass ihr Sprössling heimlich etliche Tafeln Schokolade unter den anderen Waren im Einkaufswagen versteckt hatte.

It was only at the checkout that Tom's mother noticed several bars of chocolate her offspring had hidden beneath the rest of the shopping in the trolley.

Not until reaching the checkout did Tom's mother notice that her offspring had hidden several bars of chocolate beneath the rest of the shopping in the trolley.

Tom wurde dabei erwischt, wie er Geld aus der Kasse stahl.

Tom was caught stealing money from the cash register.

Diese Kasse ist außer Betrieb.

This register is out of commission.

Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse?

Is there a till only on the ground floor?

Is there a cash desk only on the ground floor?

Als er an der Kasse stand und nach seinem Portemonnaie fühlte, stellte Tom erschrocken fest, dass seine Hosentasche leer war.

Standing at the cash desk and feeling for his wallet, Tom discovered to his horror that his trouser pocket was empty.

Tom kauft sich immer die „Zauberfeensuppe“ aus dem Supermarkt. Damit ja kein Verdacht auf ihn fällt, pflegt er an der Kasse jedes Mal zu betonen, dass sie für seine – nicht vorhandene – Tochter sei.

Tom always buys "Magic Fairy Soup" at the supermarket. So that no suspicion falls on him, he always says at the register that it's for his (non-existent) daughter.

Eine Frau, die überführt wurde, ihrem Arbeitgeber eine Million Dollar gestohlen zu haben, hatte damit angefangen, dass sie sich mehrmals pro Woche einige Dollar aus der Kasse nahm.

A woman convicted of stealing $1 million from her employer, started off by helping herself to a few dollars from the till a couple of times a week.

Strichcodes haben die Abfertigung an der Kasse viel schneller gemacht.

Barcodes have made getting through the checkout much faster.

Ich kann dir keine Gesellschaft leisten. Ich bin knapp bei Kasse.

I cannot keep you company. I'm short of money.

Tom sollte zur Kasse gebeten werden.

Tom should be charged.

An der Kasse hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.

A long queue had formed at the checkout.

Tom stöhnte auf, als er die lange Warteschlange an der Kasse sah.

Tom groaned when he saw the long queue at the checkout.

Die Kasse ist dort drüben.

The cash register is over there.

Yoshiki war knapp bei Kasse und bat Gorō, ihm 20 000 Yen zu leihen.

Yoshiki was hard up and asked Goro to lend him 20,000 yen.

Wir sind gerade ein bisschen knapp bei Kasse.

We're a bit short of money now.

Er ist knapp bei Kasse.

He is hard up for money.

He's short on money.

Sie ist knapp bei Kasse.

She is hard up for money.

Es scheint, dass sie knapp bei Kasse sei.

It seems she was short of money.

Sie können an dieser Kasse nicht in bar zahlen.

You can't pay cash at this till.

So ein voller Einkaufswagen! Vor dem Preis an der Kasse graust es mich jetzt schon.

Look how full the trolley is! I'm dreading what it'll all cost at the checkout.

Ich bin zur Zeit ziemlich knapp bei Kasse.

I'm pretty broke right now.

I'm pretty skint at the moment.

Die Warteschlangen an den Kassen sind alle lang.

All the queues at the checkouts are long.

Synonyme

Abend­kas­se:

box office

evening

ticket office

Fis­kus:

treasury

öf­fent­li­che Hand:

public sector

Schal­ter:

switch

Staats­haus­halt:

national budget

Staats­kas­se:

treasury

Englische Beispielsätze

• At this cash dispenser, you can not only withdraw money, but also deposit it.

• This cash machine lets you not only withdraw money, but also deposit it.

• Where can I find a cash machine?

• Please cash this cheque.

• Is there a cash machine close by?

• I haven't got enough money to pay for the item in cash.

• The shop only takes payment in cash.

• The shop accepts cash payments only.

• The shop only allows payment in cash.

• Could I have a discount if I pay cash?

• Could I have a discount if I pay in cash?

• The receptionist asked if he wanted to pay by card or cash.

• I got no cash at the moment.

• After Tom had entered the wrong PIN four times, the cash machine swallowed his card.

• There's a long queue at every cash machine.

• Do you have any cash with you?

• Have you got any cash with you?

• Have you got any cash on you?

• Have you got any cash?

• Is there a cash machine around here?

Übergeordnete Begriffe

Bank:

bench

Be­häl­ter:

bin

Geld:

dough

money

Untergeordnete Begriffe

Abend­kas­se:

box office

evening

ticket office

Bar­kas­se:

launch

Kaf­fee­kas­se:

kitty

Kran­ken­kas­se:

health maintenance organization

public health insurance

Spar­kas­se:

penny bank

savings bank

thrift

thrift institution

trustee savings bank

Staats­kas­se:

treasury

Ver­trau­ens­kas­se:

honesty box