Was heißt »Kasse« auf Esperanto?
Das Substantiv Kasse (veraltet: Casse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kaso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Problem ist, dass wir knapp bei Kasse sind.
La problemo estas: manko de mono.
Ich bin knapp bei Kasse.
Mankas al mi mono.
Im Moment bin ich ein bisschen knapp bei Kasse.
Ĉi-momente mi nur havas malmulte da mono.
Bezahlt wird an der Kasse.
Pagi necesas ĉe la kaso.
Wo ist die Kasse?
Kie estas la kaso?
Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
Estas longa atendovico je ĉiu kaso.
Manchmal bin ich knapp bei Kasse.
Fojfoje elĉerpiĝas mia mono.
Diesen Monat bin ich knapp bei Kasse.
Nunamonate mia mono jam malmultiĝis.
Mi havas malmultan monon ĉi-monate.
Die Kasse stimmt heute nicht.
La kasa mono hodiaŭ ne ĝustas.
Bezahlen muss man an der Kasse.
Oni pagu ĉe la kaso.
Die Äbte füllten ihre Kassen mit dem Verkauf von Bier.
La abatoj plenigis sian kason per biervendado.
Da fasste er mich am Kragen, um den in der Kasse fehlenden Geldbetrag zu erjagen. "Entschuldigung", hörte ich mich sagen,"Sie sollten wohl besser das Mondlicht fragen."
Li kaptis min je la kolumo, ĉar en la kaso mankis monsumo. "Pardonon", mi petis, "kulpis la lunlumo."
Man muss die Hand tief in die Kasse stecken.
Oni devas profunde ŝovi la manon en la kason.
Seine Kasse ist in einer schwierigen Lage.
Lia kaso estos en embaraso.
Zu Koch und Kasse kommt immer 'ne Masse.
Al kuko kaj kaso ĉiam venas amaso.
Ein Einkaufswagen ist ein Fahrzeug, in das man Einkaufswaren legt, um sie zur Kasse zu transportieren. Man findet Einkaufswagen in Selbstbedienungsgeschäften.
Aĉetoĉaro estas veturilo, en kiun oni metas aĉetaĵojn en memserva vendejo por transporti ilin al la kaso.
An der Kasse bekommt man Handtücher und Kleidung.
Ĉe la kasejo oni ricevas mantukojn kaj vestojn.
Es schien, als ob er knapp bei Kasse wäre.
Ŝajnis ke al li mankis mono.
Er ist immer knapp bei Kasse.
Al li ĉiam mankas mono.
Li ĉiam havas magran monujon.
Bitte stellen Sie mir eine Krankmeldung für die Kasse und für den Arbeitgeber aus.
Bonvolu skrbi pri mi malsanatestilon por la malsanula kaso kaj por la dunginto.
Ein langjähriger Kanzler und Parteivorsitzender verursachte mit seinen kriminellen schwarzen Kassen einen großen Skandal und zerstörte beinahe seine Partei.
Longatempa kanceliero kaj partiprezidanto per siaj krimaj nigraj kasoj kaŭzis grandan skandalon kaj preskaŭ detruis sian partion.
Lasst uns eine gemeinsame Kasse führen!
Unu monujo servu por ni ĉiuj!
Tom erwischte Maria dabei, wie sie Geld aus der Kasse stahl.
Tom surprize trafis Marian ĉe tio, ke ŝi ŝtelis monon el la kaso.
Sie geht zur Kasse und bezahlt.
Ŝi iras al la kaso kaj pagas.
Die Angestellte stahl Geld aus der Kasse.
La oficisto ŝtelis monon el la monkesto.
Ich möchte ganz offen sagen, dass in der Kasse rein gar nichts mehr ist.
Mi deziras diri tute malkaŝe, ke restis tute nenio en la kaso.
Heißt es häufig "Hoch die Tassen!", leeren sich alsbald die Kassen.
Ofta festo, malplena kesto.
Die Kasse war nicht verschlossen. Das Geld ist selbstverständlich weg.
La kaso ne estis ŝlosita. La mono kompreneble estas for.
Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse?
Ĉu nur en la teretaĝo estas kaso?
Tom überraschte Maria, als sie ihm Geld aus der Kasse stahl.
Tomo surprizis Manjon, kiam ŝi ŝtelis lian monon el la kaso.
Zahlen Sie bitte an der Kasse im Erdgeschoss.
Bonvolu pagi ĉe la kaso en la teretaĝo.
Der Angestellte stahl Geld aus der Kasse.
La dungito ŝtelis monon el la kaso.
Eine Frau, die überführt wurde, ihrem Arbeitgeber eine Million Dollar gestohlen zu haben, hatte damit angefangen, dass sie sich mehrmals pro Woche einige Dollar aus der Kasse nahm.
Virino kondamnita pro ŝtelo de miliono da dolaroj de sia dunginto, komencis fari tion forprenante kelkajn dolarojn el la kaso plurfoje semajne.
Ich mache beim letzten Artikel immer einen Strich mit dem Kuli neben dem Barcode. Dann streikt die Kasse und man hat alle Zeit in Ruhe einzupacken.
Mi ĉiam faras streketon per la globskribilo apud la strikodo ĉe la lasta artiklo. La kaso tiam strikas kaj oni povas enpaki siajn aĵojn tute en paco.
Synonyme
- Fiskus:
- fisko
Esperanto Beispielsätze
Kie estas la municipa kaso?
"Bone", diris la butikistino kaj signis al Dima sekvi ŝin al la kaso. "Tio do faras tri milionojn kaj naŭdek naŭ centonojn."
Finfine malembaraso de la kaso; ni gajnis monon en granda amaso!
Bela diraĵo en la memoro estas kiel monero en la kaso.
Übergeordnete Begriffe
- Bank:
- benko
- Behälter:
- ujo
- Geld:
- mono
Untergeordnete Begriffe
- Barkasse:
- barkaso
- Sparkasse:
- ŝparkaso