Was heißt »heruntergekommen« auf Englisch?
Das Adjektiv heruntergekommen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- down-and-out
- run-down
- down and out
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Tom und Maria wohnen in einer schäbigen und heruntergekommenen Gegend.
Tom and Mary live in a seedy rundown neighbourhood.
Von außen war das Haus sehr heruntergekommen.
The outside of the house was very run down.
Das Haus sah sehr heruntergekommen aus: In den Fensteröffnungen fehlten die Glasscheiben, der Putz war von der Hauswand abgebröckelt und das Dach war bereits moosbewachsen.
The house looked very dilapidated: the windows had no glass, the plaster was falling off the walls and the roof was covered with moss.
Die Gebäude sehen jetzt ziemlich heruntergekommen aus, aber sie haben noch ein gewisses Etwas.
The buildings look pretty ragged now, but they still have charm.
Daniel und Linda lebten in einer heruntergekommenen Wohnung.
Dan and Linda lived in a rundown apartment.
Schlussendlich aßen wir in dem heruntergekommenen Restaurant.
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
Algerien sollte seine heruntergekommene Infrastruktur verbessern.
Algeria should improve its creaking infrastructure.
In den heruntergekommenen Lagerhäusern am Kai fanden sonst immer Technopartys statt.
They used to hold raves in those dilapidated warehouses on the quay.
Das in den 1960er Jahren erbaute Einkaufszentrum ist müde und heruntergekommen.
The shopping precinct, built in the 1960s, is tired and run-down.
Synonyme
- abgefuckt:
- fucked up
- abgeranzt:
- decrepit
- abgerissen:
- tattered
- bedauernswert:
- pitiful
- desolat:
- desolate
- hoffnungslos:
- hopeless
- marode:
- indisposed
- miserabel:
- miserable
- ruiniert:
- ruined
- schäbig:
- shabby
- unbewohnbar:
- uninhabitable
Antonyme
- luxuriös:
- luxurious
- nobel:
- classy