Was heißt »ver­kom­men« auf Englisch?

Das Verb »ver­kom­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • go bad
  • go to waste
  • be wasted
  • decay

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das einstige Nobelrestaurant ist zu einer Kaschemme verkommen.

The fancy restaurant has become a dive.

Es wäre eine Schande, all dies Essen verkommen zu lassen.

It'd be a shame to let all of this food go to waste.

Diese Sendung ist zu einem Klischee verkommen.

This program has become stereotyped.

Die Stadt verkam zur Ruine.

The city fell into ruins.

Synonyme

ab­ge­fuckt:
fucked up
ab­ge­ranzt:
decrepit
run-down
de­ka­dent:
decadent
de­so­lat:
desolate
ent­ar­tet:
degenerated
fau­len:
putrefy
he­r­un­ter­ge­kom­men:
down and out
down-and-out
run-down
lie­der­lich:
cockish
dissolutely
wantonly
ma­ro­de:
indisposed
mo­dern:
modern
schä­big:
shabby
ver­derbt:
debauched
depraved
ver­fal­len:
deteriorate
ver­gam­melt:
flea-bitten
rotten
scruffy
ver­rot­ten:
decompose
rot
ver­saut:
swinish
ver­schlis­sen:
worn
worn out
ver­wahr­lo­sen:
degenerate
get in a bad state
neglect
ver­we­sen:
decompose
rot
zer­set­zen:
corrode
decompose
subvert
undermine

Sinnverwandte Wörter

ver­der­ben:
ruin
spoil

Englische Beispielsätze

  • We've got to pick those apples now, otherwise they'll go bad.

  • Brushing your teeth helps prevent tooth decay.

  • If I were you, Tom, I'd stop moping about the house, go outside in this lovely autumn sunshine, and pick some blackberries before they go bad.

  • It'd be a shame to see all that work go to waste.

  • Some soft drinks have very high sugar content and can cause obesity and tooth decay if consumed to excess.

  • We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.

  • In the summer, eggs go bad quickly.

  • Food shouldn't be wasted.

  • Time was running out for the Earthlings as their planetary environment was in decay. Space travel became a necessity.

  • Eggs go bad quickly in the summer.

  • Eggs tend to go bad in summer.

  • I don't like to see food go to waste.

  • The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.

  • Salt preserves fish from decay.

  • Salt helps to preserve food from decay.

Verkommen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verkommen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verkommen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1387190, 2406209, 2685309, 9477426, 10131904, 10612587, 6207498, 3971801, 3121609, 2509505, 2404963, 2265961, 1594174, 1360975, 325225, 319424, 46055, 25753 & 25752. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR