Was heißt »faulen« auf Englisch?
Das Verb faulen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- putrefy
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er ist gegenüber faulen Menschen sehr streng.
He is very hard on lazy people.
Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.
The lazy man frequently neglects his duties.
Es waren einige faule Äpfel im Korb.
There were quite a few rotten apples in the basket.
Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.
Tomorrow, tomorrow, anything but today, is what all lazy people say.
Seine faulen Witze verärgerten Jane.
His crude jokes made Jane angry.
Der faule Zahn ist von allein herausgefallen.
The decayed tooth came out on its own.
Tom bat Mary, die faulen Äpfel in den Müll zu werfen.
Tom asked Mary to throw the rotten apples in the bin.
Es waren viele faule Äpfel im Korb.
There were many rotten apples in the basket.
Sie bekam einen faulen Zahn gezogen.
She had a bad tooth taken out.
Beth wurde von ihrem faulen Freund gefragt, ob sie seine Hausaufgabe für Geschichte machen würde.
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
Der schnelle, braune Fuchs sprang nicht über den faulen Hund.
The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
The quick brown fox didn't jump over the lazy dog.
Wie müssen die Äpfel sofort pflücken, sonst faulen sie.
We have to pick those apples right now, otherwise they'll decay.
We've got to pick those apples now, otherwise they'll go bad.
We've got to pick those apples now, or they'll rot.
Aus einem Fass mit faulen Äpfeln kann man immer noch einen oder zwei genießbare herausfischen.
From a barrel of rotten apples, you can still fish out one or two edible ones.
Besser laufen als faulen.
Better to run than to rot.
Das Publikum buhte sie aus und warf mit faulen Tomaten.
The audience booed and pelted them with rotten tomatoes.
Wenn man länger an einem Ort bleibt, dann entblößen sich die Dinge und die Menschen immer mehr, sie faulen und fangen an zu stinken, eigens für einen selbst.
When you stay too long in the same place, things and people go to pot on you. They rot and start stinking for your special benefit.
Wusstest du, dass faule Eier schwimmen?
Did you know that rotten eggs float?
Did you know rotten eggs float?
Ich liebe faule Sonntage.
I love lazy Sundays.
Fortschritt kommt nicht von den Frühaufstehern, sondern von den faulen Hunden, die nach Möglichkeiten suchen, alles einfacher zu erledigen.
Progress doesn't come from early risers – progress is made by lazy men looking for easier ways to do things.
Dieser Apfel fängt an zu faulen.
This apple is starting to rot.
Auf dem Dorfplatz steht eine ausladende Kastanie, in deren Schatten man gut und gerne einen faulen Sommernachmittag zubringen könnte.
On the village green is a broad chestnut tree in whose shade you can enjoy a lazy summer afternoon.
Eine einzige faule Bohne kann dazu führen, dass ein Pfund Kaffee ungenießbar wird.
A single bad bean can make a pound of coffee undrinkable.
Wirf diese faulen Krummfrüchte weg!
Throw away these rotten bananas.
Wenn ihr sagt, ihr könnt die Arbeit nicht machen, weil ihr zu viel zu tun habt, ist das nur eine faule Ausrede.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
Tom warf die faulen Bananen weg.
Tom threw the rotten bananas away.
Garfield, du faule Katze!
Garfield, you lazy cat.
Obst fault meist schnell.
Fruits tend to rot quickly.
So eine faule Lehrerin!
What a lazy teacher!
Der schnelle braune Fuchs springt über den faulen Hund.
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Synonyme
- modern:
- modern
- verfaulen:
- rot
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- verfaulen:
- rot