Was heißt »ver­fau­len« auf Englisch?

Das Verb ver­fau­len lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rot

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieser Zahn ist verfault.

This tooth is decayed.

Die Hälfte der Äpfel sind verfault.

Half of the apples are rotten.

An vielen Stellen liegen verfaulte Baumstämme, auf denen Moose und Farne wachsen.

At many sites, there are rotten tree trunks lying on the ground on which grow moss and ferns.

Die Hälfte der Äpfel war verfault.

Half of the apples were rotten.

Die Kiste ist verfault.

The box is rotten.

Gestern früh habe ich meine Erdäpfel geerntet. Wegen des Regens waren sie zum Teil verfault.

Yesterday morning, I harvested my potatoes. Because of the rain, they were partly rotten.

Diese Äpfel sind zur Hälfte verfault.

Half of these apples are rotten.

Der Apfel sah gut aus, doch er war innen verfault.

The apple looked good, but the inside was rotten.

Das Holz ist verfault.

The wood is rotten.

Die einzige Birne, die noch am Baum hängt, ist verfault.

The only pear left on the tree is rotten.

Es riecht so, als verfaulte etwas.

It smells like something's rotting.

Die Hälfte der Äpfel, die Tom mir gegeben hatte, war verfault.

Half of the apples Tom gave me were rotten.

Tom hofft, dass der Mörder seines Vaters im Gefängnis verfault.

Tom hopes the man who killed his father rots in prison.

Der Apfel fängt an zu verfaulen.

The apple is starting to go bad.

Synonyme

fau­len:
putrefy
mo­dern:
modern
ver­kom­men:
be wasted
decay
go bad
go to waste
ver­rot­ten:
decompose
ver­we­sen:
decompose

Sinnverwandte Wörter

ver­der­ben:
ruin
spoil

Englische Beispielsätze

  • We've got to pick those apples now, or they'll rot.

  • This apple is starting to rot.

  • When you stay too long in the same place, things and people go to pot on you. They rot and start stinking for your special benefit.

  • Better to run than to rot.

  • He can rot in hell.

  • Don't talk rot, Tom.

  • Fruits tend to rot quickly.

Ver­fau­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verfaulen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verfaulen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 769382, 905074, 1575354, 1921730, 2036917, 3475138, 3929896, 3981296, 5270379, 5499103, 6826705, 6864295, 10171088, 12425834, 12280643, 6900113, 3560646, 2982063, 2913917, 2841555 & 23939. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR