Was heißt »faulen« auf Französisch?

Das Verb »faulen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Fred ist eine faule Socke.: Fred est un mec feignant.; Fred est un tire-au-flanc.
Der faule Mann vernachlässigt oft seine Pflichten.: Ce fainéant négligeait souvent ses devoirs.; L'homme paresseux néglige fréquemment ses devoirs.
Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.: Il était clair que ce fainéant d'écolier ne satisferait jamais les attentes de sa famille.
Dieser Apfel begann zu faulen.: Cette pomme a commencé à pourrir.
Die Bayern sind schon ganz schön faule Säcke, die haben ganze 4 Feiertage mehr im Jahr als wir in Hamburg.: Les Bavarois sont de véritables gros fainéants, ils ont quatre jours fériés de plus par an que nous autres à Hambourg.
Unseren Feinden haben wir viel zu verdanken. Sie verhindern, dass wir uns auf die faule Haut legen.: Nous devons beaucoup remercier nos ennemis. Ils nous empêchent de nous tourner les pouces.
Genau das sagen alle faulen Leute.: Tous les paresseux disent précisément ça.
Wenn man länger an einem Ort bleibt, dann entblößen sich die Dinge und die Menschen immer mehr, sie faulen und fangen an zu stinken, eigens für einen selbst.: À mesure qu'on reste dans un endroit, les choses et les gens se débraillent, pourrissent et se mettent à puer tout exprès pour vous.
Beim faulen Bauer gibt es für Ratten das beste Fressen.: Au paresseux laboureur, les rats mangent le meilleur.