Was heißt »modern« auf Französisch?

Das Adjektiv »modern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ihr Haus ist sehr modern.: Leur maison est très moderne.
Was hältst du von moderner Kunst?: Que penses-tu de l'art moderne ?
Lange Röcke sind total modern.: Les jupes longues sont très à la mode.
Sein Haus ist sehr modern.: Sa maison est très moderne.
Was halten Sie von moderner Kunst?: Que pensez-vous de l'art moderne ?
Dieses Museum hat eine herrliche Sammlung moderner Kunst.: Ce musée a une magnifique collection d'art moderne.
Vor fünfzig, sechzig Jahren waren Nierentische modern.: Les tables en forme de haricot étaient modernes il y a cinquante ou soixante ans.
Er ist ein moderner Bub.: C'est un garçon moderne.
Diese Fabrik war seinerzeit eines der modernsten Industriegebäude Europas.: Cette usine fut en son temps l'un des bâtiments industriels les plus modernes d'Europe.
Das Gärtnern ist seit einigen Jahren modern.: Le jardinage est en vogue depuis quelques années.
Dein Rock ist nicht modern.: Ta jupe n'est pas à la mode.
Nur weil es modern ist, heißt es nicht, dass es Fortschritt ist.: Ce n'est pas parce que c'est moderne que c'est un progrès.
Dein Haus ist sehr modern.: Ta maison est très moderne.
Euer Haus ist sehr modern.: Votre maison est très moderne.

Les personnes âgées ont des difficultés à comprendre la technologie moderne.
Si ce n'était pour la médecine moderne, je serais mort à l'heure qu'il est.
L'homme moderne a inventé un nouveau vice : la vitesse.
L'astronomie est tout autant la plus vieille que la plus moderne des sciences.
C'est une fille moderne.
Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.
Tom apprécie l'art moderne.
J'ai du mal à comprendre l'art moderne abstrait, particulièrement Mondrian.
Tom a l'œil pour l'art moderne.
Si vous n'avez pas d'inclination pour la musique moderne, le concert ne vous plaira pas.
Je ne pige simplement pas la sculpture moderne.
La civilisation moderne est fondée sur la science et l'éducation.
Il a une préférence pour la musique moderne.
La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
Aujourd'hui, je m'apprête à vous parler de l'importance des sports dans une société moderne.
L'art moderne ne signifie rien pour moi.
Le couple a transformé la chimie en une science moderne.
La science moderne a transformé beaucoup d'impossibilités en possibilités.
Je préfère l'ameublement moderne.
L'art moderne ne m'intéresse pas.