Was heißt »modern« auf Ungarisch?
Das Adjektiv modern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- modern
- korszerű
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.
A hurrikánok képződése és mozgása még modern technológiánk mellett is kiszámíthatatlan.
Was hältst du von moderner Kunst?
Mit gondolsz a modern művészetről?
Lange Röcke sind total modern.
A hosszú szoknyák egészen modernek.
Er hat eine Vorliebe für moderne Musik.
Szereti a modern zenét.
Drogenabhängigkeit ist ein Krebsgeschwür in der modernen Gesellschaft.
A drogozás a modern társadalom rákfenéje.
Sein Haus ist sehr modern.
Nagyon modern a háza.
Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.
Sok modern írót olvastam.
Ich bevorzuge moderne Möbel.
A modern bútorokat kedvelem.
A modern bútorokat részesítem előnyben.
Die Möbel in diesem Büro sind sehr modern.
A bútorok ebben az irodában nagyon modernek.
Ebben az irodában nagyon modern bútorok vannak.
Die Möbel in diesem Büro sind wirklich modern.
A bútor ebben az irodában tényleg modern.
Diese Konferenz wird in einer der lebendigsten und modernsten Städte der Welt stattfinden: in Schanghai.
Ez a konferencia a világ egyik legmozgalmasabb és legmodernebb városában, Sanghajban kerül megrendezésre.
Ohne die moderne Medizin wäre ich jetzt tot.
A modern gyógyszerek nélkül már halott lennék.
Er hat eine gute Sammlung moderner Gemälde.
Van egy szép modern festménygyűjteménye.
Verwenden sie die modernen technischen Geräte?
Használ ön modern technikai találmányokat?
Du denkst wohl, diese Schuhe sind modern, sie sind es aber nicht.
Bizonyára azt gondolod, divatosak azok a cipők, de nem azok.
Der moderne Mensch hat sich von Gott und der Natur weit entfernt.
A modern ember Istentől és természettől igen eltávolodott már.
Ich bin kein Freund der modernen Kunst.
Nekem nem jön be a modern művészet.
Die Hälfte der modernen Medikamente könnte man aus dem Fenster werfen, wenn man nicht Angst um die Vögel haben müsste.
A modern gyógyszerek felét ki lehetne dobni az ablakon, ha nem féltenénk a madarakat.
Maria ist eine moderne Frau.
Mária modern nő.
Bescheidenheit und Mäßigung sind keine Tugenden der modernen Menschen.
A szerénység és mértékletesség nem a modern ember erényei.
Ich kenne eigentlich niemanden, dem moderne Architektur wirklich gefällt.
Az van, hogy senkit sem ismerek, akinek valóban tetszene a modern építeszet.
Die moderne Medizin hat derart gewaltige Fortschritte gemacht, dass es heute so gut wie keinen gesunden Menschen mehr gibt.
A modern orvostudomány olyan hatalmas előrelépést tett, hogy ma már kvázi nincs is egészséges ember.
Die Demokratie scheint heutzutage die moderne Form der Sklaverei zu sein.
A demokrácia jelenleg, úgy tűnik, a rabszolgatartás modern formája.
Synonyme
- aktuell:
- aktuális
- heutig:
- mai
- neuartig:
- újfajta
- vergammeln:
- megromlik
- verkommen:
- tönkremegy
Ungarische Beispielsätze
Nem tetszenek nekem a modern filmek.
A modern technológia kényelmesebbé tette az életünket.
A modern művészetek nem hatnak meg engem.
Nem érdekel a modern művészet.
Ha Japánra gondolunk, akkor a virágzó cswresznyefák, a Fudzsi, az udvarias és elegánsan öltözött férfiak, a modern csúcstechnológia és az ősi hagyományok jutnak eszünkbe.