Was heißt »heutig« auf Ungarisch?
Das Adjektiv heutig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- mai
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
So viel zur heutigen Stunde.
A mai órára ennyit.
„Keine guten Nachrichten in der heutigen Zeitung?“ – „Nein, nichts Besonderes.“
Nincs semmi jó hír a mai újságban? - Nem, nincs semmi különös.
Hast du die heutige Zeitung gelesen?
Olvastad a mai újságot?
Das heutige Treffen wurde abgesagt.
A mai találkozót lemondták.
Die heutigen Jugendlichen sind Dummköpfe.
Bolondok a mai fiatalok.
Was ist das heutige Menü?
Mi a mai menü?
Bis auf den heutigen Tag habe ich Angst vor dem Zahnarzt.
A mai napig félek a fogorvostól.
Unser heutiges Thema ist: „Wie kann man einen Ausweg aus einer ausweglosen Lage finden?“
Mai témánk: " Hogyan lehet kiutat találni egy kiúttalan helyzetből".
Gestern abend rief mich Herr A an, um mir zu sagen, dass er an der heutigen Versammlung nicht teilnehmen kann.
Tegnap este fölhívott engem A.úr, hogy megmondja nekem, hogy nem tud részt venni a mai gyűlésen.
Ich wünschte, die heutigen Ereignisse wären alle ein Traum gewesen.
Azt kívánnám, ami ma történt, bár meg se történt volna.
Die heutigen Mikroskope erlauben uns, die Molekülstruktur der Materialien überaus genau zu untersuchen.
A mai kor mikroszkópjai lehetővé teszik számunkra, hogy az anyagok molekuláris szerkezetét alaposan megfigyeljük.
Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
Minimum két nyelvet beszélni kell a mai világban.
Es wundert mich, dass du bis zum heutigen Tag nicht gefunden hast, was du dir wünschst.
Csodálkozom, hogy a mai napig nem találtad még meg, amit szeretnél magadnak.
Wir alle glaubten, Tom würde noch in derselben Nacht sterben, doch wie durch ein Wunder erholte er sich wieder und lebt bis zum heutigen Tage.
Mind azt hittük, hogy Tom még azon az estén meg fog halni, de valami csoda folytán meggyógyult és még ma is él.
Die heutige Folge unserer aller Lieblingsserie „Tom und Maria“ regte wieder einmal sehr zum Nachdenken an.
A kedvenc sorozatunknak, a Tomi és Marinak a mai része egyszer ismét nagyon elgondolkodtató volt.
„Hast du ein Ziel im Leben, Tom?“ – „Aber natürlich! Den heutigen Tag überleben.“
Van célod az életben, Tomi? - De még mennyire! Túlélni a mai napot.
Bei der Entwicklung unserer Produkte haben wir die Ansprüche und Bedürfnisse des Menschen unserer heutigen Zeit in Betracht gezogen, um unseren Konsumenten nur das Allerbeste bieten zu können.
Termékeink megalkotásánál figyelembe vettük a mai kor emberének igényeit és szükségleteit, hogy ezzel a legtöbbet tudjuk adni fogyasztóinknak.
Das heutige Bildungssystem lehrt die Schüler nicht, es leert sie.
A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.
In der heutigen Gesellschaft ist das Schwierigste ... mal man selbst zu sein.
A jelen társadalomban legnehezebb önmagunknak lenni.
Der heutige Tag ist kälteste des Jahres.
A mai volt az év leghidegebb napja.
A mai az év leghidegebb napja.
Der heutige Tag war wunderschön.
A mai egy csodás nap volt.
Seit wann spricht man Französisch auf dem Gebiet des heutigen Frankreichs?
Mikortól beszélik a francia nyelvet a mai Franciaország területén?
Ich hasse Politik, weil die heutige Politik echt zum Kotzen ist, und gerade deswegen politisiere ich.
Utálom a politikát, mert a mostani politika gyomorforgató, és éppen ezért politizálok.
Die Politiker sind verantwortlich für die heutige Situation.
A politikusok a felelősek a kialakult helyzetért.
In der heutigen Welt wird etwas dadurch umweltfreundlich, dass man sagt, dass es das ist.
Úgy lesz valami környezetbarát a mai világban, hogy rámondják, hogy az.
Azáltal válik valami környezetbaráttá a mai világban, hogy rámondják, az az.
Wer ist verantwortlich für die heutige Inflation? Niemand?
Ki a felelős a jelenlegi inflációért? Senki!?
Was ist das heutige Datum?
Mi a mai dátum?
Mit írunk ma?
Die heutigen Züge haben keine Melodie mehr.
A mai vonatok már nem muzsikálnak a síneken.
Du hast deinen heutigen Papa viel größer gezeichnet als den vorherigen.
A mostani apukádat sokkal nagyobbnak rajzoltad, mint az előzőt.
In der heutigen Welt sind diejenigen, die die Wahrheit sagen, verdächtig. Man weiß ja nicht, wer sie sind.
A mai világban már gyanús az, aki igazat mond. Persze nem tudjuk, ki az.
Die heutige Realität war Verschwörungstheoretikern schon vor einem oder zwei Jahren bekannt.
A mai valóságot az összeesküvéselmélet-hívők már egy-két éve ismerték.
Die heutigen Lasterfahrer haben keinen Bart mehr.
A mai kamionsofőröknek már nincs szakáluk.
A mostani kamionsofőrök már nem szakálasok.
In dem heutigen Video möchte ich auf Zuschauerfragen eingehen.
A mai videóban a nézők kérdéseire szeretnék válaszolni.
Synonyme
- aktuell:
- aktuális
- heute:
- ma
- neuartig:
- újfajta
Antonyme
- morgig:
- holnapi
Ungarische Beispielsätze
A mai naptól fogva minden más lesz.
Jó nap ez a mai!
Szép nap ez a mai.
Ezek a több mint száz éves, emberiség elleni bűntettek a mai napig is érezhetőek. Az áldozatok leszármazottainak élete még mindig erről árulkodik.
Lehet egy nemzetet egy a nevükben több száz éve elkövetett bűnért a mai napig is felelősségre vonni?
A mai macskák nem esznek egeret.
Fárasztó nap volt a mai; a szemeim majd leragadnak.
A mai napig nem kaptam választ tőle.
Mi a mai vacsora?
Ideális nap soha sem lesz. A mai az, ha azzá tesszük.
A mai újság címlapján egy kép van Tomiról.
Már egy ideje írtam Tomnak, de még a mai napig nem küldött választ.
A mai is egy esős nap.
A mai egy unalmas nap.
A mai nappal egy új évtized kezdődik.
Mi a mai terv?
Mi a mai valutaárfolyam?
Mi a mai árfolyam?
Hol van a mai újság?
Még nem olvastam a mai újságot.