Was heißt »gegenwärtig« auf Ungarisch?

Das Adjektiv »gegenwärtig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er ist gegenwärtig im Krankenhaus, und ob er überleben wird, ist fraglich.: Jelenleg kórházban van, és kérdéses, hogy életben marad-e.
Der Gasinstallateur, der gegenwärtig reichste Mann des Landes, und der Premier wohnen im selben Dorf.: A gázszerelő, mára már az ország leggazdagabb embere, egy faluban lakik a miniszterelnökkel.

Nem csak a történelem hazugság, de a jelen is.
A jelenlegi legnagyobb bűnszervezet az országban a kormány.
Ez a létesítmény a jelenlegi legmodernebb.
A jelen esetben irreleváns, hogy nőről vagy férfiról beszélünk.
Ki nincs jelen?
Tom jelen volt a nagykövetség fogadásán.
A jelenlegi helyzet siralmas.
A jelen társadalomban legnehezebb önmagunknak lenni.
A reményt feladni, annyit tesz, mint a jelen után a jövőt is elárulni.
Tomi lélekben nincs jelen.
A jelen oktatási rendszer nem okosítja, hanem butítja a tanulókat.
Ez, a jelenlegi világ, nem létezne a média nélkül.
A politika a jelen történelme.
Ki a felelős a jelenlegi inflációért? Senki!?
A francia mondat jelen időben van.
Ő a jelen Bachja.
A jövő a jelen következménye.
Noha egy napsütéses nap volt, és a körülötte lévő emberek végezték a mindennapi tevékenységüket, Tomnak egy jéghideg borzongás futott végig a hátán, mintha valami kísérteties volna jelen, amit csak ő érzékel.
Minden tanuló jelen van.
Minden diák jelen van.