Was heißt »heutig« auf Schwedisch?

Das Adjektiv heutig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

aktuell:: aktuell
augenblicklich:: rådande
gegenwärtig:: aktuell; nuvarande
heute:: i dag; idag
jetzig:: nutida; nuvarande
kontemporär:: samtida
modern:: modern
momentan:: för närvarande; för ögonblicket; för tillfället; just nu; nuvarande; tillfällig
neu:: fräsch; ny
neuartig:: av nytt slag; modern; ny; nymodig
neumodisch:: nymodig
neuzeitlich:: modern; nutida; samtida
nunmehrig:: nutida; nuvarande
zeitgemäß:: tidsenlig
zeitgenössisch:: samtida