Was heißt »heutig« auf Russisch?
Das Adjektiv heutig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- сегодняшний
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Der heutige Wetterbericht sagt, dass es morgen wahrscheinlich schön wird.
В сегодняшнем прогнозе сказано, что завтра, вероятно, будет хорошая погода.
Die heutige Pressekonferenz war seit langem geplant.
Сегодняшняя пресс-конференция давно была запланирована.
Habt ihr die heutige Zeitung gelesen?
Вы читали сегодняшнюю газету?
Hast du die heutigen Abendnachrichten gesehen?
Ты сегодня смотрел вечерние новости?
Der heutigen Zeitung zufolge kam es in der Stadt zu einem Brand.
Согласно сегодняшней газете, в городе случился пожар.
Das heutige Spiel ist entscheidend.
Сегодняшняя игра – решающая.
Die Ansprüche der heutigen Japaner sind maßlos.
Запросы нынешних японцев не знают границ.
Am heutigen Tag wurde in Österreich erstmals eine Lufttemperatur von mehr als vierzig Grad Celsius gemessen.
Сегодня в Австрии впервые зарегистрирована температура воздуха свыше сорока градусов по Цельсию.
Vor der heutigen Jugend steht eine Vielzahl schwieriger Aufgaben.
Сегодня перед молодежью стоит множество сложных задач.
Im Laufe des heutigen Tages ist die Situation in der Ukraine weiter eskaliert.
В течение сегодняшнего дня ситуация на Украине обострилась ещё больше.
Das Wichtigste ist, einen direkten Dialog, einen direkten und vollwertigen Dialog, zwischen den heutigen Kiewer Behörden und Vertretern des Südostens der Ukraine einzuleiten.
Самое главное – это наладить прямой диалог, прямой полноценный диалог между сегодняшними киевскими властями и представителями юго-востока Украины.
Wir sind es gewohnt, dass Geld uns in der heutigen Welt erlaubt, alles zu erhalten, was wir benötigen.
Мы привыкли, что деньги в современном мире позволяют получать всё, что нам нужно.
Es ist leichter auf einer Müllhalde einen Goldklumpen zu finden, als ein Körnchen Wahrheit in der heutigen Informationsflut.
Легче найти на свалке самородок, чем крупицу правды в сегодняшнем информационном потоке.
Das Sudoku in der heutigen Zeitung ist sehr schwer.
Судоку в сегодняшней газете очень трудное.
Tom hat die heutige Prüfung nicht bestanden.
Том не сдал сегодняшний экзамен.
Solange ich lebe, werde ich mich an den heutigen Tag erinnern.
Пока я жив, я буду помнить сегодняшний день.
In der heutigen Welt sterben unsere Hoffnungen, einen guten Namen, Wohlstand und Ruhm zu erwerben, auf den Schlachtfeldern.
В современном мире наши надежды на доброе имя, процветание и славу умирают на полях сражений.
Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.
Сегодняшняя Россия уникальна и тем непостижимым уму обстоятельством, что только в этой стране могут быть одновременно канонизированы не только убиенная царская семья Николая II, но и её убийцы – большевики.
Mindestens zweisprachig zu sein, ist in der heutigen Welt ein Muss.
Быть человеком, говорящим как минимум на двух языках, - это необходимость в сегодняшнем мире.
Быть по меньшей мере билингвом - это необходимость в сегодняшнем мире.
Vergiss den gestrigen Tag und lebe den heutigen!
Забудь про вчерашний день и живи сегодняшним!
Beim heutigen Spiel wird Tom im Tor stehen.
В сегодняшней игре Том будет стоять на воротах.
Im heutigen Spiel ist Tom der Torwart.
В сегодняшней игре Том будет вратарём.
„Hast du ein Ziel im Leben, Tom?“ – „Aber natürlich! Den heutigen Tag überleben.“
"У тебя есть цель в жизни, Том?" - "Конечно! Пережить сегодняшний день".
Bist du gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Ты хорошо подготовлена к сегодняшнему экзамену?
Seid ihr gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Вы хорошо подготовлены к сегодняшнему экзамену?
Hast du dich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Ты хорошо подготовилась к сегодняшнему экзамену?
Haben Sie sich gut auf die heutige Prüfung vorbereitet?
Вы хорошо подготовились к сегодняшнему экзамену?
Der Film spielt in der heutigen Zeit.
Действие фильма происходит в наши дни.
Die Ideale und Idole der heutigen Gesellschaft offenbaren einen aussagekräftigen Einblick in ihren geistigen Horizont.
Идеалы и кумиры современного общества раскрывают значимое понимание его интеллектуального кругозора.
Synonyme
- gegenwärtig:
- современный
- heute:
- сегодня
- kontemporär:
- одновременно
- modern:
- современный
- neu:
- новый
- neuartig:
- новый
- neuzeitlich:
- современный
- zeitgenössisch:
- современный
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Russische Beispielsätze
На сегодняшний день цены предельно высокие.
Я с большим удовольствием присоединюсь, я всё равно на сегодняшний вечер ничего не планировал.
Я считаю, что на сегодняшний день это очень большая проблема.