Was heißt »heu­te« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich werde dich heute nichts mehr fragen.

Сегодня я у тебя ничего больше не спрошу.

Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.

Я гадал, появишься ли ты сегодня.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

Я планировал сегодня пойти на пляж, но потом пошёл дождь.

Wieso wollen Sie heute abfahren?

Почему вы хотите уехать сегодня?

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

Сегодня вечером бы будем много есть, так что я надеюсь, что ты не на диете.

Ich fange heute Abend an.

Я начинаю этим вечером.

Я начинаю сегодня вечером.

Es ist frisch heute Morgen, oder?

Сегодня утром прохладно, не так ли?

Ist das Museum heute geöffnet?

Музей сегодня работает?

Es ist heute sehr kalt.

Сегодня очень холодно.

Ich war heute sehr müde.

Я сегодня был очень уставшим.

Я сегодня была очень уставшая.

Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.

Сегодня утром я встал поздно.

Ich habe heute nichts zu tun.

У меня сегодня нет никаких дел.

Masaru hat heute geheiratet.

Масару сегодня женился.

Ich fühle mich heute schlecht.

Я сегодня плохо себя чувствую.

Wieso warst du heute Morgen zu spät?

Ты почему утром опоздал?

Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.

Сегодня утром он встал раньше обычного.

Bleibst du heute Abend zu Hause?

Ты останешься сегодня вечером дома?

Wir haben heute keine Schule.

У нас сегодня нет школы.

Wird es heute Abend schneien?

Вечером снег будет?

Gibt es heute Abend Schnee?

Сегодня вечером будет снег?

Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.

Сожалею, но сегодня вечером я должна работать.

Weißt du, welchen Tag wir heute haben?

Ты знаешь, какое сегодня число?

Ich habe heute Mathehausaufgaben.

На сегодня у меня задание по математике.

Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.

У меня вечером свидание с Лизой.

Rufen Sie mich heute Abend an.

Позвоните мне сегодня вечером.

Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.

Сегодня днём у меня много дел.

Die Rechnung muss heute bezahlt werden.

Счёт должен быть оплачен сегодня.

Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.

Я уже читала сегодняшнюю газету.

Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.

С сегодняшнего утра я прочёл три книги.

Habt ihr schon die Zeitung von heute gelesen?

Вы уже читали сегодняшнюю газету?

Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.

Сегодня утром у меня была небольшая температура.

Ich habe Bob heute Morgen gesehen.

Я видела Боба сегодня утром.

Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern.

Сегодня так же жарко, как вчера.

Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden.

Я сегодня встал в полседьмого утра.

Es regnet heute wahrscheinlich.

Сегодня, наверное, дождь будет.

Bring mir die Zeitung von heute.

Принеси мне сегодняшнюю газету.

Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.

Сегодня утром я встал в семь.

Я встал сегодня в семь утра.

Genug für heute.

Хватит на сегодня.

Ich habe heute Abend Zeit.

Сегодня вечером у меня есть время.

Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.

Мне нечем заняться сегодня днем.

Ich habe heute frei.

У меня сегодня выходной.

Я сегодня свободна.

Was machst du heute Abend?

Что будешь вечером делать?

Ich fühle mich heute viel besser.

Сегодня мне гораздо лучше.

Fühlst du dich heute besser?

Сегодня ты лучше себя чувствуешь?

Er ist heute zu Hause.

Он сегодня дома.

Es ist heute zu kalt zum Picknicken.

Для пикника сегодня слишком холодно.

Darf ich heute Abend fernsehen?

Можно я сегодня вечером посмотрю телевизор?

Можно мне сегодня вечером телевизор посмотреть?

Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.

Боюсь, вечером дождь будет.

Zum Abendessen gibt es heute Spaghetti Carbonara.

Сегодня на ужин спагетти карбонара.

Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?

Ты уже читал сегодняшнюю газету?

Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.

Мне неохота сегодня работать. Пойдём в футбол поиграем.

Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.

Мой муж сегодня в очень хорошем настроении.

Du siehst heute blass aus.

Ты сегодня какая-то бледная.

Bring mir bitte die Zeitung von heute.

Принеси мне сегодняшнюю газету, пожалуйста.

Ich bin heute auch müde.

Я тоже сегодня устала.

Ich werde heute Abend auf jeden Fall ausgehen.

Я в любом случае сегодня вечером куда-нибудь пойду.

Ich bin heute Blut spenden gegangen.

Я сегодня ходил сдавать кровь.

Hast du heute Morgen den Hund gefüttert?

Ты сегодня утром кормила собаку?

Ich rufe ihn heute Abend an.

Я ему вечером позвоню.

Haben Sie heute Abend Zeit?

Вы сегодня вечером свободны?

Wie geht es dir heute?

Как ты сегодня?

Es war sehr kalt heute Morgen.

Было очень холодно утром.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.

Habt ihr heute Nachmittag Zeit?

Вы сегодня после обеда свободны?

Haben Sie heute Nacht ein Zimmer frei?

У вас будет на эту ночь одна свободная комната?

Ich habe die Zeitung von heute noch nicht gelesen.

Я ещё не читал сегодняшнюю газету.

Ich habe heute viel gearbeitet.

Я сегодня много работала.

Bill, ruf mich heute Abend an.

Билл, позвони мне сегодня вечером.

Er hat heute Morgen verschlafen.

Он сегодня утром проспал.

Ruf mich heute Abend an.

Позвони мне сегодня вечером.

Wir haben heute keinen Unterricht.

Сегодня у нас нет занятий.

Den Wievielten haben wir heute?

Сегодня у нас какое?

Ich weiß nicht, wieso ich heute Morgen schlechte Laune habe.

Я не знаю, почему этим утром я не в настроении.

Hast du heute Abend etwas vor?

У тебя есть какие-то планы на вечер?

Es ist ziemlich kalt heute.

Сегодня довольно холодно.

Was werden Sie heute Abend machen?

Что будете делать сегодня вечером?

Es ist frisch heute.

Сегодня свежо.

Was essen wir heute Abend?

Что будем есть сегодня вечером?

Du siehst heute sehr zufrieden aus.

Ты сегодня какая-то очень довольная.

Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

Когда я встал утром, у меня болела голова.

Я проснулся утром с головной болью.

Welches Datum ist heute?

Какая сегодня дата?

Fisch ist heute billig.

Рыба сегодня дешёвая.

Deshalb fehlen heute so viele Studenten.

Вот почему сегодня отсутствует столько студентов.

Wie fühlst du dich heute?

Как ты себя сегодня чувствуешь?

Kalt heute, nicht wahr?

Холодно сегодня, не правда ли?

Der Aufzug funktioniert heute nicht.

Сегодня лифт неисправен.

Es ist furchtbar heiß heute.

Сегодня невыносимая жара.

Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?

Сегодня очень жарко, да?

Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden?

Во сколько ты утром встал?

Wenn heute Sonntag wäre, würde ich angeln gehen.

Если бы сегодня было воскресенье, я бы пошёл на рыбалку.

Das Wetter ist heute regnerisch.

Погода сегодня дождливая.

Ich kann heute nichts essen.

Я сегодня ничего не могу есть.

Ich bin heute beschäftigt.

Я сегодня занята.

Was hast du heute getan?

Что ты сегодня делала?

Ich bin heute Morgen früh aufgestanden.

Сегодня утром я рано встал.

Es ist sehr warm heute.

Сегодня очень тепло.

Wer spricht heute Abend?

Кто будет говорить сегодня вечером?

Ich habe heute Morgen viel zu tun.

У меня сегодня утром много дел.

Das, was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.

Тем, кто я есть сегодня, я обязан своим родителям.

Ich habe Tony heute Morgen auf dem Weg zur Schule getroffen.

Я встретила Тони сегодня утром по дороге в школу.

Synonyme

ak­tu­ell:

актуальный

сейчас

der­zeit:

сейчас

ge­gen­wär­tig:

современный

heu­tig:

сегодняшний

heut­zu­ta­ge:

на сегодняшний день (L=E)

нынче

nun:

ныне

сейчас

теперь

zur­zeit:

в настоящий момент

сейчас

Antonyme

au­gen­blick­lich:

мгновенный

настоящий

frü­her:

более ранний

бывший

предыдущий

прежний

ges­tern:

вчера

jetzt:

ныне

сейчас

теперь

mor­gen:

завтра

Russische Beispielsätze

• Том сегодня не занят.

• Я сегодня разбил вазу.

• Сколько предложений ты сегодня перевела?

• У Тома сегодня утром было плохое настроение.

• Том сегодня утром был в плохом настроении.

• Том ждёт сегодня вечером много гостей.

• Том сказал, что надеется, что сможет помочь нам сегодня.

Übergeordnete Begriffe

ge­gen­wär­tig:

современный