Was heißt »heute« auf Spanisch?
Das Temporaladverb heute lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- hoy
- ahora
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
No te preguntaré más por hoy.
Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.
Me estaba preguntando si vendrías hoy.
Me preguntaba si ibas a venir hoy.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.
Ich wusste, es würde heute lustig sein.
Yo sabía que hoy sería divertido.
Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?
¿Qué has comido hoy?
¿Qué almorzaste hoy?
¿Qué comiste hoy de almuerzo?
Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.
Pregúntale a Trang si va a salir esta noche.
Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.
Lo que soy hoy en día se lo debo a mi tío.
Lo que he llegado a ser se lo debo a mi tío.
Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.
Si llueve, esta noche no salgo.
Es ist heute heiß.
Hoy está caluroso.
Ich fange heute Abend an.
Empiezo esta tarde.
Ich rufe dich heute Abend an.
Te llamaré esta noche.
Regnet es heute Nachmittag?
¿Lloverá esta tarde?
Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.
Querría hacer una reserva para esta noche.
Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen.
Llegué a la estación esta mañana.
Ist das Museum heute geöffnet?
¿Está abierto el museo hoy?
Es ist wirklich ein schöner Tag heute.
Es un día realmente hermoso.
Ich war heute sehr müde.
Hoy estaba muy cansado.
Hoy estaba muy cansada.
Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.
Esta mañana me levanté tarde.
Ich habe heute nichts zu tun.
No tengo nada que hacer hoy.
Masaru hat heute geheiratet.
Hoy se ha casado Masaru.
Du kannst bis heute Abend hier bleiben.
Puedes quedarte hasta esta noche.
Wieso warst du heute Morgen zu spät?
¿Por qué llegaste tarde esta mañana?
Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.
Él se levantó esta mañana más temprano que de costumbre.
Bleibst du heute Abend zu Hause?
¿Te quedarás en casa esta noche?
Ich bin heute wirklich sehr müde.
Hoy día estoy realmente cansado.
Wir haben heute keine Schule.
No tenemos clase hoy.
Gibt es heute Abend Schnee?
¿Nevará esta noche?
Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
Lo siento pero esta noche debo trabajar.
Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.
Esta tarde ella va a limpiar la bicicleta.
Ich habe heute Mathehausaufgaben.
Hoy tengo tarea de matemáticas.
Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.
Esta noche saldré con Lisa.
Ruft mich heute Abend an.
Llámame esta noche.
Ich habe heute Nachmittag Zeit.
Tengo tiempo libre este tarde.
Kommt heute Nachmittag zu mir.
Venid a mi casa esta tarde.
Ich spiele heute Nachmittag Tennis.
Jugaré tenis esta tarde.
Voy a jugar tenis esta tarde.
Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.
Tengo muchas cosas que hacer esta tarde.
Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.
Esta tarde, la marea alta es a las tres.
Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.
Lo que soy hoy se lo debo a mis padres.
Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
La factura debe ser pagada hoy.
Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.
Ya leí el periódico de hoy.
Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.
Desde esta mañana yo he leído tres libros.
Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen?
¿Ha leído usted ya el periódico de hoy?
Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
Esta mañana he tenido un poco de fiebre.
Ich habe Bob heute Morgen gesehen.
Esta mañana he visto a Bob.
Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.
Me corté afeitándome esta mañana.
Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.
Mi padre va a cocinar hoy debido a que mi madre está enferma.
Ich bin heute Morgen um halb sieben aufgestanden.
Me levanté a las seis y media esta mañana.
Ich passe heute Nacht auf dein Kind auf.
Yo cuidaré esta noche a tu niño.
Es regnet heute wahrscheinlich.
Es probable que hoy llueva.
Ich möchte heute etwas anderes machen.
Hoy querría hacer algo diferente.
Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.
Hoy hace un año que ocurrió el accidente.
Wie fühlen Sie sich heute?
¿Cómo se siente hoy?
Ich möchte heute niemanden sehen.
Hoy no quiero ver a nadie.
Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.
Anteriormente mi padre bebió cerveza, pero hoy bebe sake.
Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.
Su comportamiento es muy extraño hoy.
Bring mir die Zeitung von heute.
Tráeme el periódico de hoy.
Warum kann er heute nicht Tennis spielen?
¿Por qué no puede jugar hoy al tenis?
Lasst uns heute Abend zusammen ausgehen.
Salgamos juntos esta tarde.
Ich habe heute Abend Zeit.
Estoy disponible esta noche.
Tut mir leid, wir sind für heute bereits ausgebucht.
Lo sentimos, hoy estamos completos.
Unsere Lehrerin sagte gestern, wir würden heute einen Test schreiben.
Nuestra profesora dijo ayer que hoy tendríamos un examen.
Bist du heute beschäftigt?
¿Estás ocupado hoy?
Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.
No tengo nada que hacer esta tarde.
Was machst du heute Abend?
¿Qué vas a hacer esta tarde?
¿Qué vas a hacer esta noche?
Ich gehe heute Nachmittag aus.
Voy a salir esta tarde.
Wie ist das Wetter heute?
¿Qué tiempo hace hoy?
Sie fühlt sich heute schlecht.
Ella se siente mal hoy.
Fühlst du dich heute besser?
¿Te sientes hoy mejor?
Ich möchte eher heute als morgen gehen.
Preferiría ir hoy que mañana.
Er ist heute zu Hause.
Él está en casa hoy.
Es ist heute zu kalt zum Picknicken.
Hace demasiado frío para hacer un picnic hoy.
Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen?
¿Te gustaría ir al zoológico esta tarde?
Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.
Me temo que lloverá esta noche.
Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.
Es posible que ellos vayan hoy al supermercado.
Da heute mein freier Tag ist, gönne ich mir eine Familienpackung Walnusseis.
Como hoy es mi día libre, me permitiré un helado de nuez tamaño familiar.
Ich hoffe, dass ich sie heute Abend treffe.
Espero encontrarme con ella esta tarde.
Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.
Mi marido está de muy buen humor hoy.
Du siehst heute blass aus.
Hoy te ves pálido.
Ich glaube nicht, dass es mir gelingen wird, die ganze Arbeit heute Nachmittag zu beenden.
No creo que tenga éxito en terminar todo el trabajo esta tarde.
Ich habe keine Lust, heute Abend Bier zu trinken.
Esta noche no tengo ganas de beber cerveza.
Bring mir bitte die Zeitung von heute.
Tráeme el periódico de hoy, por favor.
Traeme el diario de hoy, por favor.
Por favor, tráeme el periódico de hoy.
Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.
Esta mañana me levanté a las siete.
Welches Datum haben wir heute?
¿Cuál es la fecha de hoy?
Ich bin heute Blut spenden gegangen.
Hoy fui a donar sangre.
Er hat heute gute Laune.
Hoy está de buen humor.
Ich rufe ihn heute Abend an.
Lo llamaré esta tarde.
Papa ist heute ungeduldig.
Hoy papá anda impaciente.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Lo que puedes hacer hoy, nunca dejes para mañana.
Tut mit leid, wir sind heute ausgebucht.
Lo lamento, hoy estamos llenos.
Die Äpfel waren heute im Angebot.
Las manzanas estaban hoy de oferta.
Ich verdanke das, was ich heute bin, meinem Vater.
Lo que soy hoy en día se lo debo a mi padre.
Er wird heute Abend bestimmt die ganze Zeit hier sein.
De seguro él estará toda la tarde aquí.
Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
Al contrario que ayer, no hace calor en absoluto hoy.
Ich habe heute viel gearbeitet.
Hoy he trabajado mucho.
Bill, ruf mich heute Abend an.
Bill, llámame esta noche.
Er hat heute Morgen verschlafen.
Él se quedó dormido esta mañana.
Tom muss heute nicht in die Schule gehen.
Tom no tiene que ir a la escuela hoy.
Ruf mich heute Abend an.
Llámame esta tarde.
Bist du heute alleine gekommen?
¿Viniste solo hoy?
¿Has venido sola hoy?
Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.
Al ladrón lo agarraron esta mañana.
Cogieron al ladrón esta mañana.
Synonyme
- aktuell:
- actual
- derzeit:
- actualmente
- heutzutage:
- hoy en día
- nun:
- ya
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Al principio fue complicado, pero ahora es estupendo.
Su habitación está disponible ahora.
¿Y a quién llamo yo ahora?
Sólo un milagro puede ahora ayudarnos.
Tom está ciego ahora.
No me lo agradezcas ahora.
El rey era, como hoy se diría, un psicópata.
Quizá llame hoy.
¿Necesito hacerlo ahora?
En la tarde de hoy he recibido una visita.
No necesitamos charlar ahora mismo sobre eso, ¿o sí?
No tenemos que hablar ahora mismo sobre eso, ¿a que no?
Necesito verte ahora.
Los niños están ahora con la abuela.
Hasta ahora nunca he podido quedarme con su nombre.
No te hagas ahora el ofendido.
¿Quieres que vaya ahora?
Desde hoy las noches serán más cortas.
¡Ni hoy, ni nunca!
¿Ya te dije hoy cuánto te amo?