Was heißt »heu­te« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde dich heute nichts mehr fragen.

I won't ask you anything else today.

Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.

I was wondering if you were going to show up today.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.

Ich wusste, es würde heute lustig sein.

I knew that today would be fun.

Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.

The headline caught my eye this morning.

Wieso wollen Sie heute abfahren?

Why do you want to leave today?

Wir werden heute Abend viel essen, ich hoffe also, dass du nicht auf Diät bist.

We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.

Frag Trang, ob er heute Abend ausgeht.

Ask Trang if he's going out this evening.

Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.

I owe what I am today to my uncle.

Falls es heute Abend regnet, werde ich nicht ausgehen.

If it is raining, I won't go out tonight.

Muss Tom diesen Brief heute noch schreiben?

Does Tom have to write the letter today?

Ich fange heute Abend an.

I am starting this evening.

I will start tonight.

I begin this afternoon.

Ich rufe dich heute Abend an.

I'll ring you up tonight.

I'll give you a ring in the evening.

I'll call you tonight.

I'll ring you tonight.

I'll give you a ring tonight.

Regnet es heute Nachmittag?

Will it rain this afternoon?

Ich würde gerne eine Reservierung für heute Abend machen.

I'd like to make a reservation for tonight.

Es ist frisch heute Morgen, oder?

It's chilly this morning, isn't it?

Ich bin heute Morgen am Bahnhof angekommen.

I got to the station this morning.

Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.

I owe what I am today to education.

Ist das Museum heute geöffnet?

Is the museum open today?

Es ist heute sehr kalt.

It's very cold today.

It is very cold today.

Es ist wirklich ein schöner Tag heute.

It is truly a nice day today.

Ich war heute sehr müde.

I was very tired today.

Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.

I got up late this morning.

Ich habe heute nichts zu tun.

I have nothing to do today.

I've got nothing to do today.

I've nothing to do today.

I have nothing I need to do today.

Ich kenne den Grund nicht, wieso er heute abwesend ist.

I don't know why he's absent today.

Mein Vater hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin.

My father made me what I am.

Masaru hat heute geheiratet.

Masaru got married today.

Kann ich heute deinen Tennisschläger ausleihen?

Can I borrow your tennis racket today?

Ich fühle mich heute schlecht.

I feel bad today.

Du kannst bis heute Abend hier bleiben.

You can stay till tonight.

Wieso warst du heute Morgen zu spät?

Why were you late this morning?

Er ist heute Morgen früher als gewöhnlich aufgestanden.

He got up earlier than usual this morning.

Bleibst du heute Abend zu Hause?

Will you stay at home tonight?

Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.

If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.

Ich bin heute wirklich sehr müde.

I'm really tired today.

Ich kann Ihnen heute keine endgültige Antwort geben.

I can't give you a definitive answer today.

Gibt es heute Abend Schnee?

Will it snow tonight?

Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.

Sorry, but I have to work tonight.

Weißt du, welchen Tag wir heute haben?

Do you know what day it is?

Sie wird heute Nachmittag das Fahrrad putzen.

She is going to wash the bike this afternoon.

Ich habe heute Mathehausaufgaben.

I have math homework today.

I have maths homework today.

I've got maths homework today.

Es ist heute wärmer als gestern.

It's warmer today than yesterday.

It's warmer today than it was yesterday.

Die Luft heute Morgen ist kalt. Der Winter naht.

The air feels cold this morning; winter is approaching.

Ich gehe heute Abend mit Lisa aus.

I'm going out with Lisa tonight.

Rufen Sie mich heute Abend an.

Call me this evening.

Ich habe heute Nachmittag Zeit.

I am free this afternoon.

Kommen Sie heute Nachmittag zu mir.

Come to my house this afternoon.

Ich spiele heute Nachmittag Tennis.

I will play tennis this afternoon.

I'll play tennis this afternoon.

Ich habe heute Nachmittag viel zu tun.

I have a lot of things to do this afternoon.

Machst du heute Nachmittag deine Hausaufgaben?

Are you going to do your homework this afternoon?

Flut ist heute Nachmittag um 3 Uhr.

High tide is at 3 p.m. today.

Die Rechnung muss heute bezahlt werden.

The bill must be paid today.

The bill needs to be paid today.

The invoice has to be paid today.

Jiro muss heute nicht in die Schule gehen.

Jiro doesn't have to go to school today.

Ich habe die Zeitung von heute schon gelesen.

I have already read today's paper.

I've already read today's paper.

Ich habe seit heute Morgen drei Bücher gelesen.

I have read three books since this morning.

I've read three books since this morning.

Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.

I had a little fever this morning.

Ich habe Bob heute Morgen gesehen.

I saw Bob this morning.

Ich habe mich heute Morgen beim Rasieren geschnitten.

I cut myself shaving this morning.

Es ist ganz schön warm heute.

It is pretty warm today.

It's pretty warm today.

Der Tag heute ist genauso heiß wie gestern.

It is as hot a day as yesterday.

Da meine Mutter krank ist, wird heute mein Vater kochen.

Because my mother is sick, my father will cook today.

Du hast heute ein wenig Fieber, oder?

You have a little fever today, don't you?

Ich passe heute Nacht auf dein Kind auf.

I'll take care of your child tonight.

Es regnet heute wahrscheinlich.

It is likely to rain today.

It'll probably rain today.

It will probably rain today.

Ich möchte heute etwas anderes machen.

I would like to do something else today.

Der Unfall ereignete sich heute vor einem Jahr.

The accident happened a year ago today.

Es ist heute einfach zu kalt.

It's simply too cold today.

Wie fühlen Sie sich heute?

How are you feeling today?

Ich möchte heute niemanden sehen.

I don't want to see anybody today.

Früher trank mein Vater Bier, aber heute trinkt er Reiswein.

My father used to drink beer, but now he drinks sake.

Als ich heute Morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.

When I got up this morning, I had a headache.

Kannst du mich bitte heute Abend anrufen?

Could you call me tonight, please?

Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

His behavior is very odd today.

His behaviour is very strange today.

Der Zug hat heute 10 Minuten Verspätung.

The train is ten minutes behind today.

Bring mir die Zeitung von heute.

Bring me today's paper.

Auf keinen Fall. Es ist zu kalt heute.

Absolutely not. It's too cold today.

Warum kann er heute nicht Tennis spielen?

Why can't he play tennis today?

Sie ist heute Morgen hier gewesen.

She was there in the morning.

Ich muss heute eine Nachtschicht einlegen.

I have to burn the midnight oil tonight.

Ich habe heute Abend Zeit.

I'll be free this evening.

I'm free tonight.

I am free this evening.

I'll be free tonight.

I am free tonight.

I'm free this evening.

Die reine Mathematik von heute ist die angewandte Mathematik von morgen.

Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics.

Der Premierminister wird heute eine Erklärung abgeben.

The prime minister is to make a statement today.

Tut mir leid, wir sind für heute bereits ausgebucht.

I'm sorry, today is fully booked.

Unsere Lehrerin sagte gestern, wir würden heute einen Test schreiben.

Yesterday the teacher told us that he would give us a test today.

Bist du heute beschäftigt?

Are you busy today?

Ich werde mich heute um die Stelle bewerben.

I'll apply for the job today.

Ich habe heute Nachmittag nichts zu tun.

I have nothing to do this afternoon.

Ich habe heute frei.

I am off today.

I'm off today.

I have the day off.

Was machst du heute Abend?

What are you going to do tonight?

What are you doing this evening?

Wie ist das Wetter heute?

How is the weather today?

What is the weather like today?

What's the weather like today?

How's the weather today?

Ich fühle mich heute viel besser.

I'm feeling much better today.

I feel much better today.

Today, I am feeling a lot better.

Du siehst heute sehr charmant aus.

You look very charming today.

Sie fühlt sich heute schlecht.

She feels bad today.

Ich möchte eher heute als morgen gehen.

I'd rather go today than tomorrow.

Er ist heute zu Hause.

He is at home today.

Es ist heute zu kalt zum Picknicken.

It is too cold for a picnic today.

Today is too cold for a picnic.

It's too cold today for a picnic.

It's too cold for a picnic today.

Darf ich heute Abend fernsehen?

May I watch TV tonight?

Ich fürchte, dass es heute Abend regnen wird.

I'm afraid it'll rain tonight.

Es ist möglich, dass sie heute in den Supermarkt gehen.

It's possible that they'll go to the supermarket today.

Hast du schon die Zeitung von heute gelesen?

Have you read today's paper yet?

Synonyme

ak­tu­ell:

current

der­zeit:

nowadays

ge­gen­wär­tig:

actual

current

present

heu­tig:

present-day

today’s

heut­zu­ta­ge:

nowadays

mo­men­tan:

at the moment

at the present time

at this point

current

currently

for the time being

instantaneous

just now

momentaneous

momentarily

nun:

now

zur­zeit:

at present

currently

Antonyme

an­dern­tags:

the following day

the next day

au­gen­blick­lich:

current

present

frü­her:

early

ges­tern:

yesterday

jetzt:

now

right now

mor­gen:

tomorrow

Englische Beispielsätze

• Mary is wearing the same dress today as yesterday.

• Are you feeling adventurous today?

• I'm not going to work with you today.

• I cried earlier today.

• Tom is very busy today, isn't he?

• I think that Tom would've been here today if he'd known Mary was going to be here.

• From today on, I'm going to wear a niqab.

• I think that Tom isn't going to do that today.

• I thought that you were off today.

• I don't have anything planned today.

• Tom said that he saw the invisible man today.

• I doubt very seriously Tom will be present at today's meeting.

• I'm sorry I can't come today.

• Would it be OK if I left work early today?

• I assume that Tom will be here today.

• Tom is in a very good mood today, isn't he?

• I'm surprised that Tom isn't here today.

• It's not hot today.

• I don't think that that's going to happen today.

• I don't think that I have enough time to do that today.

Übergeordnete Begriffe

ge­gen­wär­tig:

actual

current

present